.

AUDIO*

.

https://ifrank.pl/AUDIO_fragment_Pani_z_pieskiem

POBIERZ

i ćwicz wymowę

w trakcie czytania

.

*AUDIO jest udostępniane jako osobny plik: play lista mp3.

ДАМА С СОБАЧКОЙ

(Pani z pieskiem)

I

1. Говори́ли, что на на́бережной появи́лось но́вое лицо́ (mówiono „mówili”, że na bulwarze pojawiła się nowa postać: „twarz“; на́бережная — promenada; лицо́ — twarz; ли́чность — osobowość): да́ма с соба́чкой (dama = pani z pieskiem). Дми́трий Дми́трич Гу́ров, прожи́вший в Я́лте уже́ две неде́ли и привы́кший тут (Dmitrij Dmitriewicz Gurow, zamieszkały w Jałcie już dwa tygodnie i przyzwyczajony tu = zadomowiony tu; привыкать — przyzwyczajać się), то́же стал интересова́ться но́выми ли́цами (także zaczął się interesować = rozglądać /za/ nowymi twarzami; стать — stanąć; zaczynać, rozpoczynać). Си́дя в павильо́не у Верне́ (siedząc w pawilonie u Verneta; сиде́ть), он ви́дел, как по на́бережной прошла́ молода́я да́ма (on widział, jak przez promenadę przeszła młoda pani), невысо́кого ро́ста блонди́нка, в бере́те (niewysokiego wzrostu blondynka, w berecie); за не́ю бежа́л бе́лый шпиц (za nią biegł biały szpic).

..

Говорили, что на набережной появилось новое лицо: дама с собачкой. Дмитрий Дмитрич Гуров, проживший в Ялте уже две недели и привыкший тут, тоже стал интересоваться новыми лицами. Сидя в павильоне у Верне, он видел, как по набережной прошла молодая дама, невысокого роста блондинка, в берете; за нею бежал белый шпиц.

.

2. И пото́м он встреча́л её в городско́м саду́ и на скве́ре по не́скольку раз в день (potem on spotykał ją w miejskim parku i na skwerze po kilka razy na dzień). Она гуля́ла одна́, всё в том же берете, с белым шпи́цем (chodziła sama, zawsze w berecie, z białym szpicem; всё — wszystko, zawsze); никто́ не знал, кто она́ (nikt nie wiedział, kto to jest), и называ́ли её про́сто так (i wszyscy mówili po prostu): дама с собачкой (pani z pieskiem).

„Е́сли она здесь без му́жа и без знако́мых (jeżeli ona jest tu sama, bez męża i bez znajomych), — сообража́л Гуров (rozmyślał Gurow; сообража́ть — rozumieć; myśleć), — то бы́ло бы не ли́шнее познако́миться с ней (to należałoby: „nie było by zbędne“ się z nią poznać)”.

.

И потом он встречал её в городском саду и на сквере по нескольку раз в день. Она гуляла одна, всё в том же берете, с белым шпицем; никто не знал, кто она, и называли её просто так: дама с собачкой.

„Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней”.

.

3. Ему́ не́ было ещё сорока́ (nie miał jeszcze czterdziestki), но у него́ была́ уже дочь двена́дцати лет и два сы́на-гимнази́ста (ale już miał dwunastoletnią córkę i dwóch synów gimnazjalistów). Его́ жени́ли ра́но (ożeniono go wcześnie), когда́ он был ещё студе́нтом второ́го ку́рса (kiedy był dopiero studentem drugiego roku), и тепе́рь жена́ каза́лась в полтора́ ра́за ста́рше его (i teraz żona wydawała się = wyglądała o półtora razy starsza od niego). Это была же́нщина высо́кая, с тёмными бровя́ми (była to wysoka kobieta z ciemnymi brwiami; бро́ви — brwi; бро́вь — brew), пряма́я, ва́жная, соли́дная и, как она сама́ себя́ называ́ла, мы́слящая (prosta = bezpośrednia, godna, solidna i, jak sama o sobie mówiła, myśląca; прямо́й — prosty, wyprostowany, metaf. bezpośredni; мыслить — myśleć).

.

Ему не было ещё сорока, но у него была уже дочь двенадцати лет и два сына-гимназиста. Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь жена казалась в полтора раза старше его. Это была женщина высокая, с тёмными бровями, прямая, важная, солидная и, как она сама себя называла, мыслящая.

.

4. Она мно́го чита́ла, не писа́ла в пи́сьмах ъ1 (dużo czytała, nie pisała w listach ъ), называ́ла му́жа не Дми́трием, а Дими́трием (nazywała męża nie Dmitrijem, a Dimitijem /bez zdrobnienia/), а он вта́йне счита́л её недалёкой, у́зкой, неизя́щной (a on potajemnie = w skrytości ducha uważał ją za osobę niedaleką = niezbyt mądrą, ciasną, pozbawioną wdzięku; та́йна — tajemnica; недалёкий — niedaleki, metaf.; mało inteligentny, głupi; узкий — wąski; изя́щный — elegancki, wytworny, wykwintny), боя́лся её и не люби́л быва́ть до́ма (bał się jej i nie lubił bywać w domu). Изменя́ть ей он на́чал уже давно́ (zdradzać ją zaczął już dawno; — zmieniać, metaf. zdradzać), изменя́л ча́сто (zdradzał często) и, вероя́тно, поэтому о же́нщинах отзыва́лся почти́ всегда́ ду́рно (i chyba dlatego o kobietach prawie zawsze wyrażał się źle), и когда в его прису́тствии говори́ли о них (i kiedy mówiono o nich w jego obecności), то он называ́л их так (to on nazywał je tak = określał je tymi słowami):

— Ни́зшая ра́са (niższa rasa)!

.

Она много читала, не писала в письмах ъ, называла мужа не Дмитрием, а Димитрием, а он втайне считал её недалёкой, узкой, неизящной, боялся её и не любил бывать дома. Изменять ей он начал уже давно, изменял часто и, вероятно, поэтому о женщинах отзывался почти всегда дурно, и когда в его присутствии говорили о них, то он называл их так:

— Низшая раса!

.

5. Ему каза́лось (zdawało mu się), что он доста́точно нау́чен го́рьким о́пытом (że dość jest nauczony gorzkim doświadczeniem = że dość zaznał w życiu gorzkich doświadczeń; опыт—doświadczenie), что́бы называ́ть их как уго́дно (by /móc sobie pozwolić/ nazywać je jakkolwiek; как уго́дно — jakkolwiek; что угодно — cokolwiek; уго́дный — właściwy, odpowiedni, pasujący; угоди́ть — zadowolić, spełnić czyjąś wolę, dopasować), но всё же без „ни́зшей ра́сы” он не мог бы прожи́ть и двух дней (jednak bez ,,niższej rasy” nie mógł by przeżyć i paru dni). В о́бществе мужчи́н ему бы́ло ску́чно, не по себе́ (w towarzystwie mężczyzn nudził się: ,,jemu było nudno”, /czuł się/ nieswojo; общество — towarzystwo, społeczeństwo), с ни́ми он был неразгово́рчив, хо́лоден (z nimi był małomówny, zimny), но когда находи́лся среди́ же́нщин, то чýвствовал себя́ свобо́дно (ale kiedy znajdował się wśród kobiet czuł się swobodnie) и знал, о чём говори́ть с ни́ми и как держа́ть себя́ (i wiedział, o czym mówić i jak się trzymać = zachować); и да́же молча́ть с ними ему было легкó (i nawet milczeć z nimi było /dla niego/ lekkie = przyjemne).

В его нарýжности, в хара́ктере, во всей его натýре (w jego wyglądzie, w charakterze, w całej jego naturze) было что-то привлека́тельное, неулови́мое, что располага́ло к нему же́нщин, мани́ло их (było coś ujmującego, nieuchwytnego, /coś/, co usposabiało do niego = budziło sympatię kobiet, kusiło je; ловить; манить — przywoływać); он знал об э́том, и самого́ его тоже кака́я-то си́ла влекла́ к ним (wiedział o tym i jego samego też ciągnęła do nich jakaś siła; увлекать).

.

Ему казалось, что он достаточно научен горьким опытом, чтобы называть их как угодно, но всё же без „низшей расы” он не мог бы прожить и двух дней. В обществе мужчин ему было скучно, не по себе, с ними он был неразговорчив, холоден, но когда находился среди женщин, то чувствовал себя свободно и знал, о чём говорить с ними и как держать себя; и даже молчать с ними ему было легко.

В его наружности, в характере, во всей его натуре было что-то привлекательное, неуловимое, что располагало к нему женщин, манило их; он знал об этом, и самого его тоже какая-то сила влекла к ним.

.

6. О́пыт многокра́тный, в са́мом де́ле го́рький о́пыт, научи́л его давно́ (doświadczenie wielokrotne i rzeczywiście gorzkie, nauczyło go dawno; в са́мом де́ле (на самом деле) — naprawdę, rzeczywiście), что вся́кое сближе́ние (że każde zbliżenie), кото́рое внача́ле так прия́тно разнообра́зит жизнь и представля́ется ми́лым и лёгким приключе́нием (które z początku tak przyjemnie urozmaica życie i wydaje się miłą = uroczą i lekką przygodą), у поря́дочных люде́й, осо́бенно у москвиче́й (u ludzi uczciwych, zwłaszcza u moskwiczan), тяжёлых на подъём, нереши́тельных (ciężkich do podniesienia = nieskorych do zmian, niezdecydowanych), неизбе́жно выраста́ет в це́лую зада́чу, сло́жную чрезвыча́йно (zawsze rozrasta się do rozmiarów całego zadania = problemu, nadzwyczajnie /niezwykle/ skomplikowanego), и положе́ние в конце́ концо́в стано́вится тя́гостным (aż cała sytuacja w końcu zaczyna ciążyć: „być uciążliwą”; положе́ние — pozycja, położenie, sytuacja). Но при вся́кой но́вой встре́че с интере́сною же́нщиной (ale za każdym nowym spotkaniem z ciekawą kobietą) э́тот о́пыт ка́к-то ускольза́л из па́мяти (to doświadczenie jakoś wymykało się z pamięci; ускользать), и хоте́лось жить (i chciało się żyć), и всё каза́лось так про́сто и заба́вно (i wszystko wydawało się takie proste i zabawne).

.

Опыт многократный, в самом деле горький опыт, научил его давно, что всякое сближение, которое вначале так приятно разнообразит жизнь и представляется милым и лёгким приключением, у порядочных людей, особенно у москвичей, тяжёлых на подъём, нерешительных, неизбежно вырастает в целую задачу, сложную чрезвычайно, и положение в конце концов становится тягостным. Но при всякой новой встрече с интересною женщиной этот опыт как-то ускользал из памяти, и хотелось жить, и всё казалось так просто и забавно.

.

7. И вот одна́жды под ве́чер он обе́дал в саду́ (i oto pewnego razu pod wieczór on jadł obiad w ogrodzie = ogródku restauracyjnym), а да́ма в бере́те подходи́ла не спеша́ (a pani w berecie zbliżała się nie śpiesząc się = wolnym krokiem; спеши́ть), чтобы заня́ть сосе́дний стол (żeby zająć sąsiedni stolik). её выраже́ние, похо́дка, пла́тье, причёска говори́ли ему́ (jej twarz, chód, suknia, uczesanie mówiły mu), что она из поря́дочного о́бщества, за́мужем (że ona jest z dobrego towarzystwa, zamężna), в Ялте в пе́рвый раз и одна́ (w Jałcie jest po raz pierwszy i sama), что ей ску́чно здесь (że się nudzi tutaj)...

В расска́зах о нечистоте́ ме́стных нра́вов мно́го непра́вды (w opowiadaniach o nieczystości miejscowych = lokalnych obyczajów jest wiele nieprawdy), он презира́л их и знал (gardził nimi i wiedział), что таки́е расска́зы в большинстве́ сочиня́ются людьми́ (że takie opowiadania w większości są zmyślane przez ludzi; сочиня́ть — zmyślać, wymyślać, tworzyć), кото́рые са́ми бы охо́тно греши́ли, если б уме́ли (którzy sami by chętnie grzeszyli, gdyby tylko umieli; уме́ть — umieć, potrafić), но, когда дама се́ла за сосе́дний стол в трёх шага́х от него́ (a jednak, kiedy dama usiadła przy sąsiednim stoliku o parę kroków od niego), ему вспо́мнились эти расска́зы о лёгких побе́дах, о пое́здках в го́ры (przypomniały mu się te opowiadania o lekkich zwycięstwach = podbojach, o wycieczkach w góry; поездка — wyjazd, wycieczka, podróż, поезд—pociąg), и соблазни́тельная мысль о ско́рой, мимолётной свя́зи (i kusząca myśl o szybkim, przelotnym związku; скоро — wkrótce, niebawem), о рома́не с неизве́стною же́нщиной (o romansie z nieznajomą kobietą), кото́рой не зна́ешь по и́мени и фами́лии (której nie znasz z imienia i nazwiska), вдруг овладе́ла им (nagle owładnęła nim = ogarnęła go).

.

И вот однажды под вечер он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол. её выражение, походка, платье, причёска говорили ему, что она из порядочного общества, замужем, в Ялте в первый раз и одна, что ей скучно здесь...

В рассказах о нечистоте местных нравов много неправды, он презирал их и знал, что такие рассказы в большинстве сочиняются людьми, которые сами бы охотно грешили, если б умели, но, когда дама села за соседний стол в трёх шагах от него, ему вспомнились эти рассказы о лёгких победах, о поездках в горы, и соблазнительная мысль о скорой, мимолётной связи, о романе с неизвестною женщиной, которой не знаешь по имени и фамилии, вдруг овладела им.

.

8. Он ла́сково помани́л к себе́ шпи́ца (pieszczotliwie przywołał do siebie szpica) и, когда тот подошёл, погрози́л ему́ па́льцем (a gdy ten podszedł, pogroził mu palcem). Шпиц заворча́л (szpic zawarczał). Гуров опя́ть погрози́л (Gurow znowu pogroził).

Дама взгляну́ла на него́ и то́тчас же опусти́ла глаза́ (dama spojrzała na niego i natychmiast spuściła oczy).

— Он не куса́ется (on nie gryzie), — сказа́ла она и покрасне́ла (powiedziała i zarumieniła się; кра́сный—czerwony).

— Мо́жно дать ему́ кость (czy można mu dać kość)? — И когда она утверди́тельно кивну́ла голово́й (i gdy ona przyzwalająco skinęła głową; кива́ть), он спроси́л приве́тливо (zapytał przyjaźnie; привет — pozdrowienie; привет! — Hej! Cześć!):

— Вы давно́ изво́лили прие́хать в Ялту (pani dawno raczyła przyjechać do Jałty = pani dawno bawi w Jałcie; изволить — postanowić, zadecydować, raczyć)?

— Дней пять (pięć dni = ok pięciu dni).

— А я уже дотя́гиваю здесь втору́ю неде́лю (a ja już dociągam = prawie kończę tutaj drugi tydzień).

.

Он ласково поманил к себе шпица и, когда тот подошёл, погрозил ему пальцем. Шпиц заворчал. Гуров опять погрозил.

Дама взглянула на него и тотчас же опустила глаза.

— Он не кусается, — сказала она и покраснела.

— Можно дать ему кость? — И когда она утвердительно кивнула головой, он спросил приветливо: — Вы давно изволили приехать в Ялту?

— Дней пять.

— А я уже дотягиваю здесь вторую неделю.

.

9. Помолча́ли немно́го (milczeli = zamilkli trochę ).

— Вре́мя идёт бы́стро (czas idzie = ucieka szybko; идти), а ме́жду тем здесь така́я ску́ка (a mimo to: „między tym” tutaj taka nuda; ме́жду тем — tymczasem)! — сказа́ла она, не гля́дя на него (powiedziała nie patrząc na niego; глядеть).

— Это то́лько при́нято говори́ть, что здесь ску́чно (to tylko przyjęte = weszło w zwyczaj mówić, że tutaj nudno). Обыва́тель живёт у себя́ где́-нибудь в Белёве или Жи́здре (mieszczuch żyje u siebie gdzieś w Bieliowie czy Żyzdrze2”; обыватель — zwykły człowiek, pospolity człowiek) — и ему не скучно, а прие́дет сюда́ (i nie jest mu nudno, a przyjedzie tu): „Ах, скучно! Ах, пыль!” (ach, nuda! ach, kurz!). Поду́маешь, что он из Грена́ды прие́хал (pomyślisz, że on z Grenady3 przyjechał).

.

Помолчали немного.

— Время идёт быстро, а между тем здесь такая скука! — сказала она, не глядя на него.

— Это только принято говорить, что здесь скучно. Обыватель живёт у себя где-нибудь в Белёве или Жиздре — и ему не скучно, а приедет сюда: „Ах, скучно! Ах, пыль!” Подумаешь, что он из Гренады приехал.

.

10. Она засмея́лась (roześmiała się). Пото́м о́ба продолжа́ли есть мо́лча, как незнако́мые (potem oboje kontynuowali jeść milcząc = jedli w milczeniu, jak nieznajomi); но после обе́да пошли́ ря́дом (ale po obiedzie poszli razem = wyszli razem; ря́дом — obok, blisko, przy) — и на́чался шутли́вый, лёгкий разгово́р люде́й свобо́дных, дово́льных (i zaczęła się żartobliwa, lekka rozmowa = pogawędka ludzi niezależnych: „swobodnych”, zadowolonych), кото́рым всё равно́ (którym jest wszystko jedno), куда́ бы ни идти́, о чём ни говори́ть (dokąd by nie iść i o czym /by/ nie mówić). Они гуля́ли и говори́ли о том, как стра́нно освещено́ мо́ре (spacerowali i mówili o tym, jak dziwnie jest oświetlone morze; освеща́ть); вода́ была́ сире́невого цве́та, тако́го мя́гкого и тёплого (woda była /w/ liliowym kolorze = miała kolor bzu, takim miękkim i ciepłym; сире́нь — bez), и по ней от луны́ шла золота́я полоса́ (i po niej od księżyca szedł złoty pas = złota smuga)..

.

ZAPRASZAMY DO ZAKUPU PEŁNEJ WERSJI KSIĄŻKI

1 Ъ — znak twardy (ъ) to jedna z podstawowych liter cyrylicy pochodząca z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Był używany na końcu słów z twardymi końcówkami. Nie używanie go w tym celu pod koniec 19 w. oznaczało stosowanie unowocześnionej pisowni.

2 Żyzdra — małe miasteczko w Rosji, w obwodzie kałuskim, Bieliow — małe miasteczko w Rosji w obwodzie tulskim.

3 Grenada — państwo na wyspie Grenada i części wysp archipelagu Grenadyn na Morzu Karaibskim