Trevor Noah

NIELEGALNY

Moje dzieciństwo w RPA

przełożył Łukasz Witczak

Tytuł oryginału: Born a Crime. Stories from a South African Childhood

Copyright © 2016 by Trevor Noah

By arrangement with the author. All rights reserved.

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXVIII

Copyright © for the Polish translation by Łukasz Witczak, MMXVIII

Wydanie I

Warszawa MMXVIII

Spis treści

- Dedykacja

- Część pierwsza

1. 1. Bieg

2. 2. Nielegalny

3. 3. Trevor, módl się

4. 4. Kameleon

5. 5. Druga dziewczynka

6. 6. Dziury w systemie

7. 7. Fufi

8. 8. Robert

- Część druga

1. 9. Morwa

2. 10. Młodego człowieka długa, nieporadna, chwilami tragiczna i nierzadko upokarzająca edukacja w sprawach sercowych, część pierwsza: walentynki

3. 11. Outsider

4. 12. Młodego człowieka długa, nieporadna, chwilami tragiczna i nierzadko upokarzająca edukacja w sprawach sercowych, część druga: zauroczenie

5. 13. Czarno na białym

6. 14. Młodego człowieka długa, nieporadna, chwilami tragiczna i nierzadko upokarzająca edukacja w sprawach sercowych, część trzecia: taniec

- Część trzecia

1. 15. Hitler! Hitler!

2. 16. Serojady

3. 17. Świat cię nie kocha

4. 18. Życie mojej matki

- Podziękowania

- Przypisy

- Ustawa o niemoralności, 1927

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Mamie, mojej pierwszej fance. Dzięki Tobie wyszedłem na ludzi.

Redaktorka inicjująca: Dorota Nowak

Redaktorka prowadząca: Dominika Cieśla-Szymańska

Przekład: Łukasz Witczak

Redakcja: Piotr Chojnacki

Korekta: Jolanta Gomółka, Dorota Nowak

Wszystkie cytaty z Pisma Świętego za Biblią Tysiąclecia.

Projekt okładki oryginalnej: Greg Mollica

Ilustracja wykorzystana na I stronie okładki: Mark Stutzman, na podstawie zdjęcia Trevora Noaha autorstwa Kwaku Alstona; fotografia w tle © Getty Images

Projekt okładki na podstawie okładki oryginalnej: Bogdan Kuc

Skład i łamanie: Teresa Ojdana, www.pagegraph.pl

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel.+48 22 826 08 82

faks +48 22 380 18 01

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-280-5284-0

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.