Spis treści

Dedykacja

Przedmowa

Słowo wstępne

Prolog

CZĘŚĆ PIERWSZA. DZIEŃ ZAPŁATY

Wtorek 9 maja 2017 roku

Środa 10 maja 2017 roku

Środa 10 maja 2017 roku

Piątek 12 maja 2017 roku

Piątek 12 maja 2017 roku

Sobota 13 maja 2017 roku

Niedziela 14 maja 2017 roku

Niedziela 14 maja 2017 roku

Wtorek 15 maja 2017 roku

Wtorek 16 maja 2017 roku

Środa 17 maja 2017 roku

Środa 18 maja 2017 roku

Czwartek 18 maja 2017 roku

Czwartek 18 maja 2017 roku

Czwartek 18 maja 2017 roku

Czwartek 18 maja 2017 roku

Czwartek 18 maja 2017 roku

Sobota 20 maja 2017 roku

Niedziela 21 maja 2017 roku

Niedziela 21 maja 2017 roku

Niedziela 21 maja 2017 roku

Niedziela 21 maja 2017 roku

Poniedziałek 22 maja 2017 roku

Poniedziałek 22 maja 2017 roku

Poniedziałek 22 maja 2017 roku

Piątek 26 maja 2017 roku

Sobota 27 maja 2017 roku

Sobota 27 maja 2017 roku

Sobota 27 maja 2017 roku

CZĘŚĆ DRUGA. OTRZEŹWIENIE

Piątek 2 czerwca 2017 roku

Sobota 3 czerwca 2017 roku

Poniedziałek 5 czerwca 2017 roku

Wtorek 6 czerwca 2017 roku

Czwartek 8 czerwca 2017 roku

CZĘŚĆ TRZECIA. RIPOSTA

Czwartek 5 lipca 2017 roku

Wtorek 6 lipca 2017 roku

Piątek 7 lipca 2017 roku

Piątek 7 lipca 2017 roku

Piątek 7 lipca 2017 roku

Sobota 8 lipca 2017 roku

Sobota 8 lipca 2017 roku

Sobota 8 lipca 2017 roku

Sobota 8 lipca 2017 roku

Niedziela 9 lipca 2017 roku

Niedziela 9 lipca 2017 roku

Niedziela 9 lipca 2017 roku

Niedziela 9 lipca 2017 roku

Niedziela 9 lipca 2017 roku

Epilog

Podziękowania

Wszystkie rozdziały dostępne są w pełnej wersji książki

Dla moich przyjaciół z Łotwy, Estonii i Litwy.

Ludzi, którzy rozumieją cenę wolności.

PRZEDMOWA

Latem 2015 roku podczas posiedzenia zatwierdzającego członkowie senackiej Komisji Sił Zbrojnych zapytali generała Marka Milleya, nowego szefa sztabu wojsk lądowych USA, co jest jego zdaniem największym zagrożeniem dla amerykańskiego i zachodniego stylu życia. Milley odpowiedział: „Za zagrożenie numer jeden uznałbym teraz Rosję. (…) Rosja jest jedynym krajem na Ziemi, który dysponuje arsenałem nuklearnym wystarczającym do zniszczenia Stanów Zjednoczonych. To zagraża naszemu istnieniu”. Generał Joe Dunford, nowy przewodniczący Kolegium Połączonych Szefów Sztabów, wyraził podczas tamtego posiedzenia identyczne przekonanie.

W pełni się z tym zgadzam. Tę opinię podziela wielu wyższych dowódców sił zbrojnych, ludzi z doświadczeniem pozwalającym na szczególnie trafną ocenę sytuacji. Wyróżniłbym wśród nich mojego byłego towarzysza broni i zastępcę naczelnego dowódcy Sojuszniczych Sił Zbrojnych NATO w Europie, sir Richarda Shirreffa, który w tej śmiałej, ważnej i bardzo aktualnej książce postarał się wyeksponować niebezpieczeństwa wiszące obecnie nad Ameryką i Zachodem.

Jako dowódca sił NATO na poziomie strategicznym widziałem, jak wygląda rosyjska agresja. Jestem pewien, że spośród wszystkich zagrożeń drugiego dziesięciolecia dwudziestego pierwszego wieku największym jest właśnie Rosja, kierowana przez Władimira Putina. Owszem, islamscy dżihadyści mogą zagrozić naszemu bezpieczeństwu, ale dopóki nie mają środków, żeby pokonać nas w polu bitwy, nie są w stanie zniszczyć naszego kraju. Z Rosjanami rzecz wygląda inaczej, gdyż – co jest naprawdę przerażające – są oni najwyraźniej gotowi do użycia broni atomowej, jak to wynika z ostatnich publicznych wypowiedzi Putina.

Pod władzą Władimira Putina Rosja obrała bardzo niebezpieczny kurs i jeśli pozwolimy, żeby tak było dalej, może się to skończyć konfliktem z Organizacją Paktu Północnoatlantyckiego. A takie starcie z łatwością może się przerodzić w wojnę nuklearną. Jak powiedział kiedyś pruski generał Carl von Clausewitz, „wojna nie ma określonej logiki, ale ma własną gramatykę”. Dodałbym, że ma też własną dynamikę. Jeśli żołnierze USA i innych państw NATO rozpoczną walkę z rosyjskimi oddziałami, dojdzie do eskalacji konfliktu, być może aż do poziomu, na którym trzeba będzie sięgnąć po ostateczny środek, broń atomową. Ta książka opisuje dobitnie, jak taki właśnie scenariusz może wyglądać. Opisuje coś, czego wielu polityków, cywilów, nie potrafi albo nie chce zrozumieć, chociaż historia nie raz pokazała, jak błędne to podejście.

Na razie jednak prowadzący do wojny proces może zostać zatrzymany, o ile pozostające pod przewodnictwem Ameryki NATO okaże wskazane w takiej sytuacji zdecydowanie. Tej wojnie będzie można zapobiec tylko wówczas, gdy Rosjanie nabiorą przekonania, że jesteśmy naprawdę gotowi do obrony naszej wolności oraz wolności naszych sojuszników.

Książka 2017: Wojna z Rosją przedstawia wojnę, która może wybuchnąć wskutek naszego niezdecydowania i braku gotowości do przeciwstawienia się rosyjskiej agresji. Pokazuje, jak seria błędnych działań i równie błędnych ocen sytuacji prowadzi Zachód do katastrofalnego starcia z Rosją. Uważam, że to naprawdę może się zdarzyć i nawet w wersji literackiej jest przerażające. Z drugiej strony autor pokazuje także, jak dobrzy ludzie mogą powstrzymać tragiczny bieg zdarzeń, przede wszystkim zaś stara się nam uświadomić, że nie jest jeszcze za późno, żeby zapobiec katastrofie.

Od wielu innych powieści z gatunku political fiction, przedstawiających bliską przyszłość, książka ta różni się zasadniczo tym, że została napisana przez odważnego i zaprawionego w walce żołnierza, byłego wysokiego dowódcę NATO, który świetnie służył Sojuszowi jako mój zastępca i któremu nauczyłem się ufać. Jako admirał korzystałem bez wahania z jego opinii dotyczących prowadzenia walki lądowej. Co więcej, to człowiek, który dobrze rozumie realia geopolityczne, umie oceniać ryzyko i nie waha się mówić tego, co myśli. Jako jeden z niewielu tak doświadczonych generałów jest gotów zaryzykować własną reputację. W 2014 roku trafnie rozpoznał konsekwencje najazdu Rosji na Krym i zagarnięcia części terytorium Ukrainy. Obawiam się więc, że i w tej książce może mieć rację, przedstawiając następne ruchy Rosjan.

Ten i ów powie pewnie, że takie ostrzeżenia ze strony wysokich rangą oficerów to nic nowego. Że wiele razy podnosili już oni alarm i zwykle nic z tego nie wynikało. Takim niedowiarkom przypomnę jedno: dokładnie sto lat przed rokiem 2017 Stany Zjednoczone wysłały na wojnę w Europie cztery miliony młodych ludzi, z których 110 tysięcy straciło życie. Dwadzieścia pięć lat później historia się powtórzyła, a cena zapłacona przez Amerykę podczas drugiej wojny światowej była znacznie wyższa. A gdyby nie NATO i determinacja kolejnych pokoleń Amerykanów, późniejsza zimna wojna mogłaby zakończyć się w całkiem inny sposób.

Na niedawnym spotkaniu najważniejszych europejskich polityków i dowódców jeden z uczestników spytał, czy obecna sytuacja, z awanturniczą polityką prężącej muskuły Rosji, bardziej przypomina rok 1914 czy może ten czas, gdy brak zdecydowanego sprzeciwu wobec zamiarów Hitlera doprowadził do wybuchu drugiej wojny. Odpowiedź była jednoznaczna: „Nie, to jest rok 2015. I istnieje teraz broń atomowa”.

Książka 2017: Wojna z Rosją przedstawia całkiem prawdopodobny scenariusz takiego współczesnego konfliktu i zasługuje tym samym na uważną lekturę.

admirał James Stavridis

emerytowany oficer

Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych,

były naczelny dowódca

Sojuszniczych Sił Zbrojnych NATO w Europie

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Tytuł oryginału: 2017: The War with Russia

Copyright © General Sir Richard Shirreff 2016

The right of General Sir Richard Shirreff to be identified as the Author of the Work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988

All rights reserved

First published in Great Britain in 2016.

Copyright © for the Polish translation and edition by REBIS Publishing House Ltd., Poznań 2016

Informacja o zabezpieczeniach

W celu ochrony autorskich praw majątkowych przed prawnie niedozwolonym utrwalaniem, zwielokrotnianiem i rozpowszechnianiem każdy egzemplarz książki został cyfrowo zabezpieczony. Usuwanie lub zmiana zabezpieczeń stanowi naruszenie prawa.

Autor książki jest ekspertem w dziedzinach geopolityki i wojskowości, a jego przewidywania zostały oparte na doświadczeniu, wiedzy i umiejętnościach pozyskanych podczas pracy na najwyższym szczeblu dowództwa NATO. Sama fabuła oraz opisane w tej książce wydarzenia (podobnie jak większość postaci) są fikcyjne.

Redaktor: Krzysztof Tropiło

Projekt i opracowanie graficzne okładki: Zbigniew Mielnik

Fotografie na okładce

© Ed Darack / Getty Images

© Roger Ressmeyer / Corbis / VCG / Getty Images

Wydanie I e-book (opracowane na podstawie wydania książkowego: 2017. Wojna z Rosją, wyd. I, Poznań 2016)

ISBN 978-83-8062-774-1

Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o.

ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznań

tel.: 61 867 81 40, 61 867 47 08

fax: 61 867 37 74

e-mail: rebis@rebis.com.pl

www.rebis.com.pl

Konwersję do wersji elektronicznej wykonano w systemie Zecer