REDAKCJA: Mariusz Warda

SKŁAD: Aleksandra Lipińska

PROJEKT OKŁADKI: Aleksandra Lipińska

TŁUMACZENIE: Małgorzata Rzepka

Wydanie I

BIAŁYSTOK 2018

ISBN 978-83-7377-881-8

Original title: Das Tier als Spiegel der menschlichen Seele by Ruediger Dahlke & Irmgard Baumgartner

Copyright © 2016 by Wilhelm Goldmann Verlag a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany.

© Copyright for the Polish edition by Studio Astropsychologii, Białystok 2016

All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być powielana ani rozpowszechniana za pomocą urządzeń elektronicznych, mechanicznych, kopiujących, nagrywających i innych bez pisemnej zgody posiadaczy praw autorskich.

15-762 Białystok

ul. Antoniuk Fabr. 55/24

85 662 92 67 – redakcja

85 654 78 06 – sekretariat

85 653 13 03 – dział handlowy – hurt

85 654 78 35 – www.talizman.pl – detal

strona wydawnictwa: www.studioastro.pl

sklep firmowy: Białystok, ul. Antoniuk Fabr. 55/20

Więcej informacji znajdziesz na portalu www.psychotronika.pl

Skład wersji elektronicznej:

konwersja.virtualo.pl

Spis treści

Dedykacja i podziękowanie

Część pierwsza. Ruediger Dahlke. Zwierzęta po naszej stronie

Moje doświadczenia z dwu- i czworonogami

Ścisłe związki z osobowościami zwierząt

Komunikacja poprzez duszę

Ignorancja w imię Kościoła i konsumpcji

Zwierzęta jako szansa i pomoc

Dzieci i ich zwierzęcy towarzysze

Podział pracy i wsparcie terapeutyczne

Wspólny rozwój zamiast życia kosztem zwierząt

Nadszedł czas na kolejny krok

Część druga. Irmgard Baumgartner. Nowe spojrzenie na chorobę i zdrowie zwierząt domowych

Moja droga jako lekarza weterynarii

Całościowe spojrzenie na zdrowie, chorobę i leczenie

Przykłady przypadków z mojej praktyki leczenia małych zwierząt

Zaburzenia równowagi u psa Benno i niespełnione marzenia Franziski

Nadczynność tarczycy u kotki Lotti i przeprowadzka Christiny

Zapalenia stawów u suczki Biene i samodzielność Markusa

Jaskra u kotki Betty i rozwód Magdaleny

Epilepsja u suczki Belli i duże zmartwienia o Klarę

Astma u kotki Engelchen i wspólne mieszkanie Theresy i Gerdy

Zapalenie trzustki u kotki Rosi i rozpoczęcie studiów Jasmin

Problemy trawienne kota Attili i problemy w pracy Daniela

Co mówią nam historie chorób zwierząt domowych?

Jedność wszystkich bytów

Bezwarunkowa miłość

Świadomość zwierząt

Gdy zwierzę choruje

Przejmowanie odpowiedzialności

Załącznik

Adresy

Przypisy

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Dedykacja i podziękowanie

Dziękuję Margit za wszystkie koty, w których życiu byliśmy obecni – od Gustlbergera i Gandlmayra, przez Lucy i Lissy, Lolę i Lilly, aż do Neve; Ricie, która mimo bycia psiarą przyjęła do siebie nasze koty Lilly, Lunę i Moritza, oraz wszystkim ludziom, którzy polegają na swoich zwierzętach w takim samym stopniu, w jakim one polegają na nich. Dziękuję Irmgard Baumgartner za tę ważną książkę, która może wiele nam uświadomić.

Ruediger Dahlke

Niniejsza książka z wdzięczności dedykowana jest mojej przyjaciółce Barbarze Bast.

Podczas naszej ścisłej współpracy Ruediger Dahlke dał się poznać jako niezwykle szczery, sprawiedliwy i przyjazny człowiek. W tym miejscu chciałabym mu za to serdecznie podziękować. Rozpoczęcie naszej współpracy zawdzięczam Marietcie Anton. Zachęciła mnie ona do wysłania mojego manuskryptu do pana Dahlke.

Serdecznie dziękuję za zaufanie wszystkim właścicielom zwierząt, którzy otworzyli przede mną swoje serca.

Szczególne podziękowania kieruję do Theophana Beierle, który wskazał mi drogę. Szczerze dziękuję mojej bliskiej przyjaciółce Wilmie Manhart, która podczas powstawania tej książki służyła mi radą o każdej porze dnia i nocy i cierpliwie mnie wysłuchiwała. Moim długoletnim przyjaciółkom Christinie von Zallinger, Caroline del Valle oraz Sabine Keller dziękuję za oddanie i nieustanną gotowość do niesienia pomocy. Sylvie Ritzer dziękuję za uznanie mojej pracy jako homeopaty. Axelowi Stoltenhoffowi dziękuję za niezachwianą wiarę w moje niekonwencjonalne metody oraz za pomoc przy korekcie tekstu. Z całego serca dziękuję również moim przyjaciołom Brigitte i Güntherowi Hansbauerom, a także Inge i Wolfgangowi Kindlerom za słowa otuchy i nieustanną gotowość do wspierania. Szczególne podziękowania kieruję do Michaela Eisenmanna, który na drodze mojego rozwoju osobistego był dla mnie nieocenionym towarzyszem i doradcą.

Chciałabym również podziękować pracownikom wydawnictwa Goldmann Verlag Caroline Colsman oraz Christine Stecher. Przyjacielskość i otwartość pani Colsman spowodowały, że nasza współpraca była miłym spotkaniem, a pani Stecher dzięki swojej niesamowitej pracy redakcyjnej poprowadziła nasze dzieło do samego końca.