Tytuł oryginału:

Pulling Back the Shades

Przekład:
Katarzyna Dumańska

Redakcja:

Zespół VOCATIO

Korekta:
Zespół VOCATIO

Skład i łamanie:
Studio KARANDASZ

Projekt okładki:
Studio KARANDASZ

Zdjęcie na okładce: fotolia.com (51188863)

This book was first published in the United States by Moody Publishers,
820 N. LaSalle Blvd., Chicago, IL 60610
with the title Pulling Back the Shades,
copyright © 2014 by Dannah Gresh and Juli Slattery.
Translated by permission.

All rights reserved.

Copyright to the Polish edition © 2016 by VOCATIO

All rights to the Polish edition reserved.

Większość cytatów biblijnych pochodzi z Nowego Przekładu
Dynamicznego przygotowywanego przez Wydawnictwo NPD
we współpracy z VOCATIO.
Copyright © by NPD

All rights reserved.

Wszelkie prawa do wydania polskiego zastrzeżone. Książka ani żadna
jej część nie może być przedrukowywana, ani w jakikolwiek inny sposób
reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie,
zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana
w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

W sprawie zezwoleń należy zwracać się do:

Oficyna Wydawnicza VOCATIO

02-798 Warszawa, ul. Polnej Róży 1

e-mail: vocatio@vocatio.com.pl

Redakcja: tel. (22) 648 54 50,

Dział handlowy: tel. (22) 648 03 78, fax (22) 648 03 79

e-mail: handlowy@vocatio.com.pl

Księgarnia internetowa:

e-mail: sklep@vocatio.com.pl

www.vocatio.com.pl

ISBN: 978-83-7829-206-7

Skład wersji elektronicznej:
Marcin Kapusta

konwersja.virtualo.pl

Dannah i Juli zaglądają za kulisy, by rzucić nieco światła na to, w jaki sposób literatura erotyczna zniekształca głębokie duchowe i seksualne tęsknoty kobiecego serca. Opierając się mocno na Biblii, pomagają nam wyjść naprzeciw naszym potrzebom w zdrowy i święty sposób. Jeśli czytałaś erotykę, odczuwałaś pokusę, by to zrobić czy byłaś choć lekko nią zainteresowana, MUSISZ przeczytać tę książkę!

Mary Kassian,
autorka Girls Gone Wise

Dannah i Juli stworzyły wspaniały przewodnik. Dzięki niemu znajdziesz drogę do prawdziwej bliskości, która zaspokoi twoje najgłębsze pragnienia. Obaliły kłamstwa, którymi naiwnie zastępujemy Prawdę. Weź do ręki tę książkę i odkryj satysfakcję, za którą tęsknisz.

Jill Savage,
fundatorka i dyrektorka Hearts at Home,
autorka dziewięciu książek,
w tym Mama najlepszy zawód na świecie

W przyjemności seksualnej nie chodzi o samozadowolenie, a bardziej o wzajemne zadowolenie. Jako singielka lub mężatka jesteś powołana do tego, by być duchowo, relacyjnie i seksualnie dojrzałą kobietą dla Bożej chwały! Niezależnie od tego, czy jesteś kobietą czy mężczyzną, nasza grzeszna natura może nas zwieść, prowadząc w kierunku fałszywej bliskości promowanej przez BDSM. Grey zdemaskowany demaskuje mity Pięćdziesięciu twarzy Greya. Dzięki tej książce ci, których pociągnęła ciemność, odzyskają dawną pasję do oddawania Bogu chwały w pełni duchowej i seksualnej dojrzałości.

Harry W. Schaumburg,
fundator Stone Gate Resources,

autor False Intimacy i Undefiled

Czy tęsknisz za tym, by być kobietą spełnioną duchowo? Czy tęsknisz za tym, by być kobietą spełnioną seksualnie? Grey zdemaskowany zaprowadzi cię do miejsc odkrywania duchowej i seksualnej wolności (i nie będzie to Czerwony Pokój Bólu!).

Linda Dillow,
mówca konferencyjny i autorka
bestsellerów Calm My Anxious Heart
i What’s It Like to Be Married to Me?

Możesz być zaskoczona tym, jak konfrontująca jest ta książka (choć nie jest zawstydzająca), a jednocześnie pełna miłości, czułości i zachęty. Dannah i Juli zmierzyły się z trudnym tematem, ale zrobiły to w sposób pełen współczucia, badając konsekwencje trendu, który może wydawać się nowy, jednak stanowił wyzwanie także dla chrześcijan żyjących w pierwszych wiekach. Pokusa nie zna granic czasu, na szczęście rozwiązanie tego problemu także ich nie zna. Singielki, nastolatki, żony, matki, ciotki, babcie, siostry… to książka dla was.

Carolyn McCulley,
autorka The Measure of Success,
Radical Womanhood i Did I Kiss Marriage Goodbye?

Nasza kultura stale ulega zmianom i rozmyte granice tego, co jest „dobre”, a co „złe”, wprawiają wielu ludzi w zakłopotanie. Czas, by chrześcijańskie kobiety stanęły w obronie tego, co prawdziwe, dobre i święte. Dannah i Juli stawiają przed nami wyzwanie, by nasze życie nie miało w sobie nawet grama niemoralności. Ta książka wzywa nas do tego, byśmy w oparciu o biblijne wskazówki, żyjąc jako mądre, pobożne i czyste kobiety, wpływały na naszą kulturę.

Beth Luebe,
The Collegiate Navigators

Podziękowania dla Lindy Dillow

Lindo, z odwagą przygotowałaś nam drogę do tego,
by otwarcie rozmawiać o seksualności w sposób,
który chwali Boga.
Jesteśmy głęboko wdzięczne
za twoje świadectwo wiary i za to,
jak bardzo pobłogosławiłaś nasze życie.

Wyznanie
Dannah i Juli

Oto książka, której powstania kompletnie nie planowałyśmy. Inspiracją do jej napisania stała się seria Pięćdziesiąt twarzy Greya, którą przeczytało tak wiele kobiet, czego, mówiąc szczerze, się nie spodziewałyśmy. Jak to się stało, że ta słabo napisana trylogia rozeszła się w nakładzie ponad 70 milionów egzemplarzy tylko w trakcie pierwszego roku sprzedaży? I nie chodzi tu wyłącznie o tę konkretną serię, w której zaczytują się kobiety, ale o cały nurt podobnych pozycji, które zalały rynek do tego stopnia, że – jak donosi BBC – pozostała część branży wydawniczej została wręcz „pożarta” przez erotykę. Erotyka to najlepiej sprzedający się gatunek literatury kobiecej.

Pojawienie się Pięćdziesięciu twarzy Greya okazało się przełomowym wydarzeniem, które rozpętało szał na książki erotyczne, czyniąc ich lekturę czymś całkowicie zwyczajnym. Ta trylogia stała się dla kobiet i literatury erotycznej tym, czym dla mężczyzn i pornografii było pojawienie się internetu.

Niektórzy widzą w historii Christiana i Anastazji, bohaterów trylogii Pięćdziesiąt twarzy Greya, opowieść o miłości i uzdrowieniu. Inni uważają ją za poniżającą i pornograficzną. Każda ze stron biorących udział w debacie ma swoje argumenty, bez wątpienia także ty masz swoją opinię na ten temat. (Powinnaś wiedzieć, że nasza opinia opiera się tylko na lekturze książek, bo nie obejrzałyśmy filmowej ekranizacji powieści). Zanim jednak wyrazimy nasze opinie, musimy na chwilę zatrzymać się i podzielić się z wami tym, jakie były nasze początkowe reakcje, jeśli chodzi o całe to zamieszanie.

*

Ja (Dannah) natknęłam się na tę książkę za sprawą mojego męża, który usłyszał o niej przy okazji medialnego szumu, jaki wywołała. Pewnego wieczoru nie mógł już tego dłużej znieść.

„Musisz napisać o tym książkę” – powiedział z niedowierzaniem Bob. Postawił przede mną laptopa i nacisnął przycisk „play”. Na ekranie pojawił się spot reklamujący amazon.com w programie Saturday Night Live. Reklama dotyczyła oferty prezentowej na Dzień Matki. Miała nią być książka, o której nigdy wcześniej nie słyszałam: Pięćdziesiąt twarzy Greya. Spot pokazywał kobiety czytające tę powieść i masturbujące się w różnych sytuacjach. Pierwsza z nich robiła to w łóżku w sypialni, gdy nagle mąż z dziećmi weszli tam, przynosząc jej na tacy śniadanie. Druga masturbowała się podczas kąpieli w wannie, kiedy mąż z synem zaskoczyli ją, wnosząc koszyczek z prezentami z okazji Dnia Matki. Jeszcze inna została przyłapana na tym przez dorosłego już syna, który przywiózł jej w prezencie nową pralkę.

Odsunęłam komputer i powiedziałam mężowi rzeczowo: „Kochanie, nie mam zamiaru o tym pisać. Nie sądzę, by wierzące kobiety sięgały po taką szmirę”.

Następnego dnia moja mama powiedziała mi, że jej przyjaciółka właśnie skończyła czytać pierwszy tom tej serii. Tydzień później moja przyjaciółka powiedziała mi, że jej 70-letnia mama wpisała się na długą listę oczekujących na wypożyczenie tej książki w bibliotece.

Okazało się, że gdziekolwiek nie spojrzałam, przyjaciółki, ciotki, kuzynki czy znajome albo już czytały tę książkę, albo właśnie zastanawiały się, czy powinny ją przeczytać. Niektóre z nich wręcz ekscytowały się tym, że ludzie wreszcie zaczęli mówić o takich rzeczach, jak choćby dawanie klapsów.

A wszystko to wierzące kobiety.

Najwyraźniej jako ekspert zajmujący się seksualnością i związkami oraz osoba doradzająca zaangażowanym duchowo kobietom musiałam jednak poruszyć ten temat. Opublikowałam więc na swoim blogu wpis zatytułowany „Nie czytam Pięćdziesięciu twarzy Greya”, który wywołał lawinę kontrowersji. Ponad 1400 kobiet skomentowało ten wpis, dzieląc się z rozmachem swoimi opiniami. Niektóre stawały w obronie książki i swojego prawa do jej przeczytania, krytykując mnie za bycie negatywną. Inne przyznawały mi rację. Wiele zastanawiało się, jak mogę krytykować tekst, którego nawet nie przeczytałam.

Tak czy inaczej nie zrobiłam tego.

Poznałam za to niezliczone historie kobiet, które przeczytały serię Pięćdziesiąt twarzy Greya albo inne powieści erotyczne. Uświadomiło mi to, że byłam w ogromnym błędzie: wierzące kobiety czytają erotykę.

Czytają ją rozmodlone babcie.

Czytają ją zaangażowane młode aktywistki walczące z handlem ludźmi.

Czytają ją żony pastorów.

Czytają ją uczące się w domu nastolatki.

Czytają ją szefowe fundacji charytatywnych.

Czytają ją misjonarki.

Czytają ją profesorki wykładające religioznawstwo.

Żydówki, muzułmanki, chrześcijanki.

Zanim zdecydowałam, że nie przeczytam tej książki, długo i poważnie myślałam nad swoimi powodami. Jeden był dość oczywisty – ogłosiłam publicznie, że tego nie zrobię. Jednak poza tym chciałam przełamać mit, że koniecznie trzeba coś przeczytać, by mieć na ten temat kompetentną opinię i wziąć udział w debacie. Zdecydowałam się zaangażować w tę dyskusję z innego punktu widzenia, przez pryzmat historii kobiet, na których życie miała wpływ literatura erotyczna. W każdym kolejnym mailu wylewały one przede mną swoje serca. Wiele z nich było na tyle odważnych, by podzielić się swoimi historiami. Niektóre z tych historii przeczytacie w tej książce.

Moja przyjaciółka Juli podeszła do tego tematu w inny sposób.

*

Ja (Juli) jestem psychologiem klinicznym i współfundatorem służby, która koncentruje się na życiu intymnym kobiet. Fenomen Pięćdziesięciu twarzy Greya od razu przykuł moją uwagę. Szczerze mówiąc, myślałam, że to tylko przemijający trend. Nie spodziewałam się, że ta iskra roznieci taki pożar.

Gdy zaczęłam przeprowadzać wywiady na temat tej trylogii, postanowiłam, że nie dołączę do grona jej czytelniczek. Niektóre kobiety komentowały moją decyzję, mówiąc: „Skąd możesz wiedzieć, że te książki są złe, skoro sama ich nie przeczytałaś? To tak naprawdę historia o miłości!”.

Gdy uświadomiłam sobie, że Dannah i ja jesteśmy przynaglane przez Boga do napisania tej książki, zdałam sobie sprawę z tego, że w końcu będę musiała przeczytać Pięćdziesiąt twarzy Greya. Nie miałam jednak na to ochoty. Mój mąż Mike i ja przez wiele lat pracowaliśmy nad tym, by nasze życie seksualne było czyste i satysfakcjonujące. Nie chciałam ryzykować czytania czegoś, co mogłoby splamić to, o co walczyliśmy. Pod osłoną modlitwy zabrałam się za lekturę, prosząc Boga o mądrość rozeznawania prawdy.

Te książki nie są czarno-białe. Pomiędzy niezliczonymi i bardzo obrazowymi aktami seksualnymi Christian i Ana szukają miłości. Ktoś mógłby nawet stwierdzić, że na końcu tej dziwnej, fikcyjnej historii leczą się wzajemnie. Pomimo że czytałam tę książkę w duchu modlitwy – dosłownie czytałam ją na kolanach – historia mnie wciągnęła. Nawet moje ciało dało się wciągnąć. Były momenty, kiedy czułam się przerażona tak obrazowymi i wypaczonymi scenami seksualnymi – ale czułam się też pobudzona. Te książki mają siłę i wywarły na mnie znaczący wpływ. Ciężko mi uwierzyć kobiecie, która mówi: „Przeczytałam wszystkie trzy części trylogii. W ogóle na mnie nie podziałały”. Mam ochotę zapytać wtedy: „Więc dlaczego przeczytałaś je wszystkie? Coś jednak musiało przykuć twoją uwagę!”.

*

Na kolejnych stronach rozpoczniemy podróż za kulisy, demaskując Greya. Tytuł i podtytuł książki mają podwójne znaczenie. Nie tylko chcemy zajrzeć za kulisy tej konkretnej serii i odkryć wszystkie twarze Greya, byś mogła zobaczyć Bożą prawdę o tym, jak ta i podobne książki mogą wpływać na twoje życie, ale chcemy też wpuścić nieco światła w te sfery twojego życia seksualnego, które często pozostają spowite mrokiem. Ta książka nie jest jedynie reakcją na fenomen trylogii Pięćdziesiąt twarzy Greya. Tak naprawdę jest ona o TOBIE – o twoich tęsknotach i pytaniach; o tobie jako kobiecie pragnącej być spełnioną zarówno seksualnie, jak i duchowo. Mamy nadzieję, że znajdziesz w niej coś, czego głęboko potrzebujesz.

Jesteśmy przekonane, że Bóg powołał nas do tego, byśmy razem napisały tę książkę. Obu nam mocno ciąży to, że Pięćdziesiąt twarzy Greya wywiera na kobiety tak duży wpływ, i chcemy pomóc ci oddzielić prawdę od fikcji w realnym życiu. Gdy zaczęłyśmy pisać, zauważyłyśmy, że Bóg dał nam obu nieco inne podejście do tego tematu, przez co miałyśmy w kilku kwestiach nieco odmienne zdania. Zamiast więc ujednolicać nasze opinie, potraktowałyśmy tę książkę jako zapis swojego rodzaju konwersacji. Dlatego osobiste teksty Dannah zostały opublikowane tą czcionką, a teksty Juli – tą.