W książce poruszony został problem zaburzeń odżywiania i samookaleczeń oraz ignorancji w stosunku do zaburzeń psychicznych.

Czytajcie uważnie i odpowiedzialnie.

First published in English in Great Britain by HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollinsPublishers Ltd. under the title THIS WINTER.

Copyright © Alice Oseman 2020

Translation © 2022 by Wydawnictwo Jaguar Sp. z o.o., translated under the license of HarperCollinsPublishers Ltd.

Alice Oseman asserts the moral right to be acknowledged as the author of this work.

Cover design © HarperCollinsPublishers Ltd 2020

Autorem tłumaczenia fragmentu książki Solitaire Alice Oseman jest Janusz Maćczak.

Redakcja: Agnieszka Zygmunt

Korekta: Marta Tojza

Adaptacja okładki: Magdalena Zawadzka/Aureusart

ISBN 978-83-8266-201-6

Wydanie pierwsze, Wydawnictwo Jaguar, Warszawa 2022

Adres do korespondencji:

Wydawnictwo Jaguar Sp. z o.o.

ul. Ludwika Mierosławskiego 11a

01-527 Warszawa

www.wydawnictwo-jaguar.pl

instagram.com/wydawnictwojaguar

facebook.com/wydawnictwojaguar

tiktok.com/@wydawnictwojaguar

twitter.com/WydJaguar

Wydanie pierwsze w wersji e-book

Wydawnictwo Jaguar, Warszawa 2022

Powieści Alice Oseman

Solitaire

Radio Silence

I Was Born For This

Loveless

Nowelki Alice Oseman

Nick i Charlie

This Winter

Komiksy Alice Oseman

Heartstopper tom 1

Heartstopper tom 2

Heartstopper tom 3

Heartstopper tom 4

„Wyraźnie wynika z tego – mówiła Jane – że tej zimy on już do nas nie wróci”.

Jane Austen, Duma i uprzedzenie, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska

Tori

Budzę się dwie godziny po zaśnięciu. Co roku w Wigilię śpię coraz mniej. Prawdopodobnie dlatego, że z powodu mojego dość niepokojącego uzależnienia od internetu zasypiam coraz później. Być może któregoś dnia w ogóle przestanę spać i zostanę wampirem. Byłabym niezłym wampirem.

Ale nie będę teraz narzekać na niedobór snu, bo jest Boże Narodzenie – ten jeden dzień w roku, w którym mogłabym przynajmniej spróbować na nic nie narzekać. Nie jest to jednak proste, kiedy twój siedmioletni brat bije cię poduszką w twarz o szóstej rano.

Mówię coś w stylu: „Nieeeeee” i chowam się pod kołdrą, ale Oliver włazi tam za mną.

– Tori – szepcze. – Jest Boże Narodzenie.

– Mhm.

– Nie śpisz już?

– Śpię.

– Nieprawda!

– Prawda.

– Tori.

– Oliver… Obudź Charliego.

– Przecież mama nie pozwala. – Zaczyna czochrać mi włosy. – Toriiiiiii…

– Uch – przewracam się na drugi bok i otwieram oczy.

Całkowicie schowany pod kołdrą Oliver patrzy na mnie, strasznie podekscytowany. Włosy sterczą mu na wszystkie strony. Długo zastanawialiśmy się z Charliem, jak to możliwe, że Oliver jest naszym bratem, skoro stanowi ucieleśnienie szczęścia, a my jesteśmy parą żałosnych nieszczęśników. Doszliśmy do wniosku, że to on dostał wszystkie geny radości.