1

Tinsley

JEDEN GŁUPI LODZIK i wszystko się zawaliło.

Moje kontakty towarzyskie, moje liceum, moje markowe ciuchy… Straciłam nawet jedwabne poszewki na poduszki, a cały mój świat w mgnieniu oka zmienił się na gorsze.

Moje życie się skończyło.

To naprawdę koniec. Nie było już powrotu.

Dramatyzuję? Być może, poczułam jednak bardzo realny strach w związku ze swoją sytuacją. Mogłam zrozumieć odizolowanie mnie od przyjaciół i rodziny, ale wysłanie do katolickiej szkoły z internatem dla dziewcząt?

Nie znałam tu nikogo. W powietrzu unosił się zatęchły zapach zbutwiałego drewna i nieszczęścia. Na ścianach, niczym złowieszcze symbole, wisiały krucyfiksy. Mundurki w zieloną kratę? Przecież ten kolor kompletnie nie pasował do mojej karnacji. Poza tym nie byłam nawet katoliczką.

To nie może dziać się naprawdę.

Odgłos moich kroków odbijał się echem po pustej klasie, gdy spacerowałam wzdłuż okien. Za szybą słońce chyliło się ku górom, spowijając teren szkoły w odcienie lawendy. Byłby to wspaniały i majestatyczny widok, gdyby nie kraty w oknach.

Żelazne kraty w oknach trzeciego piętra.

– To nie jest szkoła. To więzienie. Albo piekło. Jestem w piekle. – Odwróciłam się w stronę matki, kipiąc gniewem. – Nie mogę uwierzyć, że to robisz. To było tylko zwykłe obciąganie. Nie możesz mnie za to tutaj zamknąć.

– Nie nazwałabym tego więzieniem. – Matka siedziała na drewnianym krześle w pierwszym rzędzie i nie podniosła nawet wzroku znad telefonu. – Akademia Syjon budzi powszechny szacunek, którego tobie najwyraźniej ostatnio bardzo brakuje.

– Bo zabawiłam się z facetem? Nawet królowa angielska robiła to co najmniej cztery razy. O co tyle hałasu?

– Królowa jest najdłużej panującą kobietą w historii świata. Nie osiągnęła tego, uprawiając seks oralny z pracownikiem Burger Kinga. Zasłużyła na to poprzez uczciwe wypełnianie swoich obowiązków, okazywanie szacunku i odpowiedzialne małżeństwo. – Jej podbródek uniósł się do góry, a oczy płonęły. – Twoim obowiązkiem jako dziedziczki rodu Constantine’ów jest zrobić to samo.

Poczułam smak wymiocin. Dosłownie cofnęło mi się do ust.

Caroline Constantine uwielbiała aranżowane małżeństwa. Kiedy mój ojciec zmarł, została głową dynastii Constantine’ów i objęła władzę nad naszą bogatą i wpływową rodziną, a jej słowo stało się ostatecznym prawem. Kim właściwie byłam, żeby kwestionować jej wolę?

Byłam wciąż tylko dzieckiem, najmłodszym z sześciorga. Nazywano mnie najdroższą księżniczką. Pięknością każdego balu. Małą Tinsley, maskotką rodziny Constantine’ów.

Innymi słowy, nikt nie podejrzewał, że mogłabym mieć cokolwiek do powiedzenia.

Pieprzyć to. Mam to w dupie. Gdybym chciała, mogłabym być tak samo bezwzględna jak matka, pomimo jej apodyktycznych wysiłków, by przedstawiać mnie w prasie jako słodką i niewinną istotkę.

– Mam osiemnaście lat. – Zacisnęłam pięści po bokach. – Mogę wkładać do ust, co tylko…

– Jesteś Constantine. Twoje usta reprezentują naszą rodzinę i to ja decyduję, co z nimi robisz.

Nienawidziłam jej za to. Już w Bishop’s Landing wystarczająco trudno było utrzymać przyjaźnie, na których mi zależało. Ale tu? Wiele godzin jazdy od domu? Byłam skazana na spędzenie ostatniego roku liceum w samotności.

Znalezienie na odludziu prestiżowej szkoły dla dziewcząt z dobrych rodzin nie stanowiło dla mojej matki najmniejszego problemu. Akademia Najświętszego Serca Syjon znajdowała się w ukrytej u podnóża Gór Białych starej wiosce w Nowej Anglii. W pieprzonym Maine. Kiedy czekałyśmy na spotkanie z dyrektorem, czułam, że wokół mnie zamykają się kraty. Miejsca siedzące w klasie były ułożone piętrowo, jak w audytorium, z widokiem na biurko nauczyciela i masywną tablicę. Wysoki, sklepiony sufit zapewniał dużo przestrzeni i sprawiał, że wszystko wyglądało okazale, ciężkie drewniane ławki i zmatowiałe mosiężne balustrady wprowadzały jednak atmosferę mroku i starości.

Następnego dnia miała oficjalnie rozpocząć się nauka. Dostrzegłam kilka uczennic na korytarzu. Mogłam wyraźnie wyczuć ich niechęć wobec nowej osoby. Na każde nieżyczliwe spojrzenie odpowiadałam podobnym, nie chcąc okazywać słabości.

Nie mogłam sobie wyobrazić, że siedzę w tej okropnej klasie wśród rzędów nadętych dziewcząt ubranych w identyczne plisowane spódnice w kratę, skupionych na nauce, modlitwie i dostosowywaniu się do reguł. Po prostu nie.

Chciałam zakochiwać się w chłopakach, nosić własne ubrania i prowadzić normalne życie. Czy prosiłam o zbyt wiele?

Robby Howard nie był pierwszym chłopakiem, któremu robiłam loda. Był po prostu nowym facetem w mieście, studentem pierwszego roku na miejscowym uniwersytecie. Nie wiedział jeszcze, że nie wolno mnie dotykać. Oddałabym mu także dziewictwo, ale tak jak w przypadku innych chłopaków, mój ochroniarz wtrącił się zbyt szybko.

Może to, że Robby nie miał funduszu powierniczego i musiał pracować w Burger Kingu, żeby opłacić czesne, było kroplą, która przepełniła kielich goryczy w stosunkach z moją matką.

Musiałam ponieść konsekwencje.

Czy tego żałowałam? Cóż, chyba powinnam. Powinnam chyba wypełnić swoimi żalami cały dziennik z postrzępionymi okładkami, jak większość osiemnastolatek, ale nie byłam jak inne dziewczyny. Nie pozwalano mi popełniać błędów ani ich potem żałować. Jak mogłam uczyć się życia i wyciągać wnioski, skoro miałam być ideałem?

Co za stek bzdur.

– Myślisz, że tutaj nie dam rady wpakować się w kłopoty? – Ruszyłam wściekła w jej stronę. – Uwierz mi, że znajdę sposób, mamo. Znajdę kolejnego Robby’ego Howarda…

– Wspomnij jeszcze raz jego imię, a będziesz pisać do niego listy do więzienia.

– Pisać do niego? – Skrzywiłam się z niedowierzaniem. – Nie chciałam wiązać się z tym chłopakiem. Chciałam tylko…

– Nie kończ!

– …seksu. Raz w życiu chciałam zaznać trochę radości i emocji. – Desperacja sprawiła, że rzuciłam się na kolana u jej stóp. Ścisnęłam jej dłoń na podłokietniku, a mój głos przybrał błagalny ton. – Chcę doświadczać tego, co inne dziewczyny, odkrywać, eksperymentować i rozwijać skrzydła. Chcę po prostu żyć.

– Wstań. – Wyszarpnęła rękę, a jej niebieskie oczy zmieniły się w kryształy lodu. 

– Proszę. Nie możesz mnie tu zostawić. Błagam cię.

– Constantine’owie nie żebrzą ani nie klękają. Wstań natychmiast.

– Przestanę błagać, jeśli mnie wysłuchasz. – Przysunęłam się bliżej i przycisnęłam pierś do jej sztywnych nóg. – Czy nie czujesz, jakie to miejsce jest mroczne, przytłaczające i pełne okrucieństwa?

– Mylisz okrucieństwo z hierarchią i dyscypliną. Potrzebujesz takiego środowiska.

– Dobrze. Wyślij mnie do Pembroke. Keatonowi bardzo się tam podobało. Albo do innej szkoły koedukacyjnej. Gdziekolwiek, byle nie tutaj. Wszystko wydaje się tu przerażające i smutne. – Mój głos zadrżał. Nienawidziłam tego, ale chciałam, żeby mi uwierzyła. – Te stare mury, ciemne drewno. Ten chłód w powietrzu. W tych ścianach można wyczuć ból.

– Na litość boską. To wszystko jest tylko w twojej głowie.

– Czy to samo powiedziałaś Elaine?

Jej nieskazitelna twarz zbladła i mogłabym przysiąc, że przez ułamek sekundy dostrzegam na niej emocje, których nigdy wcześniej nie widziałam.

Wyrzuty sumienia.

Nie wiedziałam, co dokładnie stało się z moją siostrą, ale kiedy została wysłana do szkoły, nie wróciła już taka sama. Moja matka doskonale zdawała sobie sprawę, co wpędziło ją w depresję i narkotyki. Elaine wielokrotnie do niej przychodziła, prosząc o pomoc.

– Ze wszystkiego ci się zwierzała. Cokolwiek powiedziała ci o szkole imienia wielebnego Lyncha, musiało to być coś okropnego. – Poczułam ucisk w piersi. – Jej również mówiłaś, że to wszystko jest tylko w jej głowie?

– Wystarczy. – Wstała gwałtownie, odepchnęła mnie i się cofnęła. – Wstań natychmiast.

– Możesz to jeszcze zatrzymać. – Przysunęłam się do niej na kolanach i chwyciłam za rąbek ołówkowej spódnicy. – Możesz zapobiec temu, żeby ze mną stało się to samo.

– Zachowujesz się melodramatycznie, jak rozpieszczone dziecko. – Złapała za mój nadgarstek i ścisnęła go zbyt mocno. Odciągnęła moje ręce. – Wstań, zanim narobisz nam wstydu.

Drzwi się otworzyły i stanęła w nich ciemna, imponująca postać. Matka mnie puściła. Upadłam z powrotem na drewnianą podłogę, a oddech uwiązł mi w gardle. Do środka wszedł ubrany od stóp do głów na czarno mężczyzna. Jego buty, spodnie i zapinana na guziki koszula absorbowały cienie w korytarzu, a posępna czerń ubrania służyła chyba jedynie podkreśleniu surowej, białej koloratki na szyi.

Wszystkie moje zmysły doznały nagłego wstrząsu.

Nigdy wcześniej nie widziałam katolickiego księdza, ale miałam w głowie obraz tego, jak powinien wyglądać. Chudy, stary, nieatrakcyjny, zgorzkniały, pruderyjny…

Dobry Boże, ten człowiek w ułamku sekundy zburzył wszystkie znane mi stereotypy.

Wykrochmalone czarne ubranie nie mogło ukryć jego muskularnej sylwetki. Był dobrze zbudowany, ale nie zwalisty. Napięte mięśnie formowały węzły wokół silnych rąk. Rękawy koszuli podwinął do łokci, odsłaniając wyrzeźbione przedramiona. To, co można było dostrzec pod ubraniem, pozwalało sądzić, że podobnie umięśnione są jego nogi, wąska talia, płaski brzuch i szeroka klatka piersiowa. Cóż, najwyraźniej wielbił Jezusa, nie zaniedbując przy tym ćwiczeń fizycznych. W końcu nie było to nic zdrożnego.

Moją głowę najbardziej zaprzątała jednak skandaliczna doskonałość jego twarzy. Miał wyraźnie zarysowaną szczękę, jak moi bracia, za co kobiety ich uwielbiały. Ostre krawędzie, kwadratowy kształt i cień zarostu, którego nie byłoby w stanie zgolić żadne ostrze. Jego brązowe włosy wyglądały tak, jakby tylko lekko potargał je palcami. Krótkie po bokach i dłuższe na górze, miały stwarzać wrażenie bałaganu. Modny styl. Młodzieńczy, chociaż trudno byłoby go uznać za młodzieńca.

Jego rysy były dojrzałe, ale bez żadnych zmarszczek. W jego spojrzeniu odbijała się aura autorytetu – twardy blask, który pojawia się jedynie dzięki doświadczeniu. Był mniej więcej w wieku mojego brata Winstona, może trochę po trzydziestce. O wiele za stary, żeby zwrócić moją uwagę.

Poza tym wyglądał groźnie.

Dlaczego właściwie nie mogłam odwrócić od niego wzroku? Stał ze stopami rozstawionymi na szerokość ramion i rękami opartymi na biodrach. Jego postawa przyciągała uwagę. Nie wiedziałam, gdzie skierować wzrok. Każda część jego ciała wywoływała nieprzyzwoite myśli. I poczucie zagrożenia.

Mimo że wyglądał wspaniale, atmosferę wokół niego mroziło unoszące się w powietrzu niebezpieczeństwo. Było z nim coś nie tak – coś w wyrazie jego twarzy wywoływało we mnie niepokój.

Jego oczy o głębokim odcieniu błękitu zmieniły się w wąskie szczeliny, gdy obserwował, jak leżę na podłodze w pozycji niegodnej damy. Dziękowałam Bogu, że włożyłam spodnie. Trudno było uznać, że po prostu na mnie patrzył. Krzyczał wzrokiem, krytykując i karcąc wszystko, co widzi, w niepokojącej ciszy. Lodowate spojrzenie przeszyło moją pierś i sparaliżowało serce, powodując całkowite rozchwianie pulsu.

Nie tylko mnie to dotknęło. Matka również się nie poruszyła, odkąd otworzył drzwi. Nie byłam nawet pewna, czy oddycha. Dopóki nie odchrząknęła.

– Czy mam przyjemność z ojcem Magnusem Falkem?

Ostro kiwnął głową, nie odrywając ode mnie wzroku. Nie wyrażał mową ciała żadnej empatii, ciepła ani cienia otuchy.

Jeśli to on miał kontrolować moje życie przez następny rok, to wpadłam w większe gówno, niż myślałam.

2

Tinsley

WSTAŁAM NA NOGI I OTRZEPAŁAM SPODNIE, podchodząc bliżej do matki. Chciałam znowu ją chwycić i błagać, żeby nie zostawiała mnie z tym okropnym człowiekiem w koloratce, ale coś mi mówiło, że nie powinnam okazywać strachu ani słabości w jego obecności.

Jego spojrzenie karmiło się drżeniem moich rąk. Lekkie skrzywienie ust wskazywało, że mu się to podoba, najwyraźniej cieszył się z mojego zakłopotania. Boże, jak bardzo chciałabym się mylić. Być może lodowate powitanie było niczym więcej, jak tylko taktyką zastraszania, aby wskazać nowym uczennicom ich miejsce w szeregu.

– Caroline Constantine. – Matka wyciągnęła wypielęgnowaną rękę, a jej głos był jedwabiście gładki. – Rozmawiał ojciec z moim asystentem i zgodził się na moje wymagania dotyczące edukacji Tinsley.

– Tak, oczywiście. – Ujął jej palce.

Uśmiechnęła się, wzmacniając uścisk. Nie zareagował, choć uścisk ich dłoni trwał długo ponad grzeczne dwie sekundy.

Celibat celibatem, ale żaden mężczyzna nie byłby w stanie oprzeć się mojej matce. Stanowiła uosobienie promiennej urody. Z jej złotymi włosami i błyszczącą skórą można ją było pomylić z moją starszą siostrą i doskonale o tym wiedziała. Jej najgroźniejszą bronią była jednak pewność siebie i niech Bóg dopomoże biednym duszom, które wpadły w jej pułapkę.

Powoli cofnęła rękę, utrzymując kontakt wzrokowy.

– Ma ksiądz doskonałą reputację, ojcze Falke.

– Mam na imię Magnus.

– Ojcze Magnusie. – Przekrzywiła głowę z miłym wyrazem twarzy. – Wybrałam waszą szkołę dla mojej najmłodszej córki, ponieważ odnosicie wspaniałe sukcesy w resocjalizacji dziewcząt z problemami i wychowywaniu ich na godne szacunku, młode damy.

– Zaraz. Co? – Czułam, jak mój żołądek się zaciska. – Przecież to szkoła z internatem, a nie zakład poprawczy. – Szumiało mi w uszach. – Mam rację?

Matka kontynuowała, jakbym w ogóle się nie odzywała.

– Rozumiem, że ksiądz osobiście przejmie odpowiedzialność za edukację i dyscyplinę Tinsley.

– Tak. – Zmroził mnie jego zdystansowany ton.

– Mówicie poważnie? – Szczęka mi opadła. – Nie mam żadnych problemów i z całą pewnością nie potrzebuję specjalnego traktowania. O co tu chodzi? Czego mi nie mówicie?

Rzuciła mi pełne irytacji spojrzenie.

– Ojciec Magnus oferuje wyjątkowy program wychowawczy dla dziewcząt takich jak ty.

– Dziewcząt takich jak ja? Masz na myśli dziewczyny, które są dla rodziców tylko pionkami w negocjacjach biznesowych?

– Nie mam teraz na to czasu.

– Och, racja, więc masz na myśli dziewczęta, których matki są zbyt ważne i zbyt zajęte, aby zajmować się nieistotnymi drobiazgami, takimi jak rodzicielstwo. – Gorycz paliła mnie w gardle. – Jesteś potworem.

– Gdybym była, zostawiłabym cię w spokoju i patrzyła, jak rujnujesz sobie życie.

– Zamiast tego z radością sama mi je zrujnujesz. – Odwróciłam wzrok z niesmakiem, skupiając uwagę na ojcu Magnusie. – Co ustaliliście w mojej sprawie?

– Większość uczennic rozpoczyna szkołę od pierwszej klasy. – Głęboki i zaskakująco uwodzicielski ton jego głosu sprawił, że mój żołądek zawiązał się w supeł. – Ponieważ jesteś starsza, twoja sytuacja przedstawia się inaczej. Jutro przystąpisz do serii testów. Kiedy poznam poziom twojej wiedzy, ustalę dla ciebie harmonogram zajęć. Być może na niektóre lekcje będziesz mogła chodzić z rówieśniczkami, ale w wypadku przedmiotów, z którymi masz trudności…

– Nie mam żadnych trudności. Moje oceny są znakomite.

– Elitarny program nauczania w Akademii Syjon znacznie wyprzedza inne szkoły prywatne. Będę z tobą pracować indywidualnie, aby przyspieszyć twoje postępy i edukację religijną, a także poprawić twoje zachowanie.

– W moim zachowaniu nie ma niczego złego.

Jego dłoń opadła na bok. Zwróciło to moją uwagę na ruch kciuka pocierającego palec wskazujący. Bóg jeden wie, co oznaczał ten subtelny gest, ale zaczęłam się zastanawiać, czy nie walczy z impulsem, aby mnie udusić.

Czy uważał, że okazuję brak szacunku? Że jestem pyskata? Puszczalska? Głupia? Zastanawiałam się, co mu o mnie powiedziano i ile z tego było prawdą.

– Co ksiądz ma na myśli, mówiąc o poprawie mojego zachowania? – Wyprostowałam się, starając się sprawiać wrażenie tak niewzruszonej, jak on.

– To może oznaczać wiele rzeczy.

To nigdy nie był dobry znak. Hollywood lubił przedstawiać księży ze szkół katolickich jako bezdusznych tyranów, ale to nie mogła być do końca prawda. Autentycznie pobożni ludzie powinni okazywać współczucie. Tyle że nie dostrzegałam w jego kamiennych oczach nawet odrobiny współczucia. Zamiast tego jego spojrzenie obiecywało twarde zasady i surowe kary.

Ogarnął mnie narastający lęk.

– Jakie stosujecie tutaj kary?

– Za drobne przewinienia będziesz odmawiać różaniec. Inne kary mogą obejmować wcześniejszą ciszę nocną, pracę fizyczną lub izolację. – Jego niski, aksamitny baryton brzmiał w moich uszach niczym drwina. – W skrajnych przypadkach stosuje się kary cielesne.

– To jest… – Zaschło mi w ustach. – Ma ksiądz na myśli przemoc?

– Ból fizyczny i upokorzenie psychiczne.

– O mój Boże. – Nie zdawałam sobie sprawy, że moje stopy się cofają, dopóki nie wpadłam na mamę. – Bijecie uczennice? Czym? Rózgą? Kijem?

– Paskiem albo trzcinką.

– Co? – Zamarłam, pewna, że się przesłyszałam.

– Nie praktykujemy tego często w Akademii Syjon, ale niektóre z naszych podopiecznych wymagają cięższej ręki.

– Słyszysz to? – Obróciłam się w stronę matki.

– Rób, co ci każą – odrzekła znudzonym tonem – a twoja nauka będzie bezbolesna.

– Bicie uczniów jest nielegalne!

– Nie ma przepisów federalnych ani stanowych zabraniających stosowania kar cielesnych w szkołach prywatnych. – Uśmiechnęła się, a to bolało bardziej niż cokolwiek innego.

– Jeśli wrócę do domu z siniakami, nie będziesz się tym przejmować, prawda? Chyba że ktoś je zauważy?

– Kiedy cię znowu zobaczę, wyrośniesz wreszcie z tego dziecinnego zachowania, a kary fizyczne nie będą już potrzebne.

– Co masz na myśli? Zobaczymy się za tydzień. Odwiedziny rodziców są w weekendy i…

– Bez dyskusji. Jeśli otrzymam zadowalający raport od ojca Magnusa, zezwolę ci na wizytę w domu w czasie przerwy świątecznej za kilka miesięcy.

– Dlaczego to robisz? – Mój głos kipiał zimną wściekłością. – Ponieważ złamałam jakieś twoje zasady? Dobrze. Wyślij mnie do innej szkoły. Pozbawienie mnie dotychczasowego życia będzie wystarczającą karą. Ale żeby wydać mnie nieznajomemu świrowi, który przyznaje, że bije swoje uczennice? Musisz naprawdę mną gardzić.

– Skończyłaś?

– Nie. – Straciłam resztkę szacunku, którą jeszcze miałam dla tej kobiety.

Myślała, że jestem zła? Nie miała pojęcia, co jeszcze potrafię. Naprawdę niegrzeczne dziewczynki są wyrzucane nawet z takich szkół.

Przyrzekłam sobie, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zostać wyrzucona.

– Jeśli mnie tu zostawisz – powiedziałam powoli – zbrukam nasze nazwisko tak bardzo, że nie będziesz w stanie ukryć tego przed prasą.

Niewzruszona uniosła brwi w stronę ojca Magnusa.

– Na ogół nie jest aż tak kłótliwa. Nie wiem, co w nią wstąpiło.

– Nie podobał ci się Robby Howard ani żaden inny facet. – Uniosłam podbródek. – Zawsze chciałaś pozbawić mnie widoku kutasa, ale ci się to nie uda.

– Stąpasz po cienkim lodzie, młoda damo.

– Okej, boomer. Ufasz jakiemuś księdzu, że będzie mnie pilnował lepiej niż grupa ochroniarzy. Chyba zupełnie straciłaś kontakt z rzeczywistością.

Tak naprawdę była za młoda, aby należeć do pokolenia wyżu demograficznego. Użyłam tego określenia tylko po to, żeby ją wkurzyć.

– Poczekaj w korytarzu – rozkazała cicho, ale jej głos był ostry niczym nóż.

– Sama poczekaj w korytarzu. – Skrzyżowałam ramiona, przełykając kłębek strachu rosnący w gardle.

– Nie powtórzę więcej. – Wyciągnęła palec w stronę drzwi.

Pokręciłam głową, kusząc los.

– Udowodnij, że masz w sercu choć trochę przyzwoitości, i zabierz mnie do domu.

Przygotowałam się na ból, który przyniesie odpowiedź, ale to ojciec Magnus zareagował. Ruszył groźnie powoli do przodu. Próbowałam zostać w miejscu, ale jego potężne kroki szybko zmniejszały dystans i zmusiły mnie do odwrotu.

Całkowicie wypełnił moją przestrzeń osobistą, moja głowa znajdowała się na wysokości jego klatki piersiowej. Nie dotknął mnie żadną częścią ciała, a ja starałam się nie dać mu na to szansy. Wyginałam kręgosłup, a całe ciało wzdrygało się, gdy próbowałam napełnić płuca powietrzem. Stanął tuż przede mną, pochylając się jeszcze bardziej. Cofnęłam się, ale on przysuwał się coraz bliżej, lekceważąc wszystkie moje granice i skutecznie pozbawiając mnie całej brawury.

Jeśli chciałam to przetrwać i mu nie ulec, nie mogłam dać się zastraszyć, ale moje kończyny poruszyły się bez świadomej woli w instynktownej ucieczce przed promieniującymi od niego złowrogimi wibracjami. Widziałam napięte więzadła i pasma mięśni – zbyt wiele mocy gotowej, by wesprzeć groźny grymas na jego twarzy, kryło się pod jego skromnym ubraniem. Czy naprawdę był aż tak wściekły? A może zawsze patrzył na uczennice, jakby chciał je złamać o kolano?

– Co ksiądz robi? – Mój puls galopował szaleńczo, a ja cofałam się coraz dalej, aż uderzyłam plecami we framugę drzwi. – Proszę się cofnąć i mnie nie dotykać.

Nie było między nami kontaktu fizycznego, ale nie przestał na mnie napierać. Jego kroki wydawały się celowe i niespieszne, gdy powoli wypychał mnie na korytarz jedynie swoją bliskością.

Nie mogłam nie zauważyć, jak mała i krucha czułam się w porównaniu z jego siłą i potęgą. Ale nie tylko jego ogromna sylwetka kazała mi się odsunąć na dystans. Chodziło też o podłość w jego oczach i zawartą w nich bezbożną obietnicę.

To nie był nauczyciel, który by się przejmował moją sytuacją. Tylko chory, pokręcony tyran, który lubił zastraszać uczennice. Ile dziewcząt „zresocjalizował”? Ilu wyprał mózg? Nad iloma się znęcał? Ile złamał?

Uderzyłam łydkami o ławkę w korytarzu, przez co straciłam równowagę. Klapnęłam na siedzenie, a on pochylił się nade mną, opierając rękę o ścianę obok mojej głowy.

Nie kul się. Poradzisz sobie ze wszystkim, co wymyśli.

– Powiem to tylko raz. – Wyciągnął do mnie drugą rękę dłonią do góry. – Oddaj mi swój telefon.

Moje wnętrzności skurczyły się na dźwięk jego głosu. Zwięzłe polecenie, które nie pozwalało na żadne dyskusje. Chropawa barwa jego głosu wibrowała w mojej piersi, a pięknie rzeźbione usta wciągały w ciemność.

Korytarz zniknął, gdy wpatrywałam się w okrutne piękno jego twarzy. Był blisko, tak cholernie blisko w mojej osobistej przestrzeni. Czułam ciepło jego oddechu i, o Boże, jego zapach. Uwodzicielsko ciemny i drzewny zapach, jak egzotyczne kadzidło i coś więcej. Coś cielesnego i głęboko męskiego, niepodobnego do żadnych zapachów sprzedawanych w designerskiej butelce. Mój nos delektował się aromatem, a moje nozdrza rozszerzyły się, biorąc głębokie wdechy.

Otrząśnij się wreszcie z tego.

Wstrzymałam oddech i odwróciłam wzrok. Co się ze mną działo? Nie mogłam ulec urokowi mężczyzny, który chciał mnie skrzywdzić. W moim żołądku wirował lodowaty strach, wywołując mdłości. Nie potrzebował słów, żeby wzbudzić we mnie lęk. Już sama jego bliskość doprowadzała mnie do szaleństwa.

Chciałam tylko, żeby się ode mnie odsunął, a najszybszym sposobem, aby to osiągnąć, było dać mu to, czego chciał. Wyciągnęłam telefon z kieszeni i wcisnęłam go w nadstawioną dłoń.

Wiedziałam, że za kilka godzin znajdę się w obcym łóżku, wystraszona i samotna, przeklinając swoją decyzję o rezygnacji z kontaktu ze światem. Telefon stanowił dla mnie linię życia, która łączyła mnie z moim bratem. Keaton był irytująco nadopiekuńczy, ale tylko dlatego, że mu na mnie zależało. To do niego się zwracałam, gdy potrzebowałam pomocy, rady lub ramienia, na którym mogłabym się wesprzeć. Dziś wieczorem na pewno będę tęsknić za kontaktem z nim bardziej niż za czymkolwiek innym.

Poczułam ból w klatce piersiowej, gdy patrzyłam, jak telefon znika w kieszeni ojca Magnusa, całkowicie poza moim zasięgiem.

Wrócił do klasy i zatrzymał się zaraz za drzwiami, z ręką opartą na framudze. Wszystkie ścięgna w moim ciele się napięły, gdy zerknął przez ramię i napotkałam jego wzrok. Spodziewałam się obojętności, ale to, co zobaczyłam w jego twarzy, było dużo gorsze.

Jego oczy błyszczały triumfem.

Uznał, że wygrał. Że odtąd będę się kulić na jego widok i przestanę stawiać opór. Że stanę się uległa i łatwa do kontrolowania. Myślał, że się poddałam.

Tak mu się tylko wydawało.

Nigdy jeszcze nie skrzyżował szpady z członkiem rodziny Constantine’ów. Chciałam sama decydować o swoim losie i byłam gotowa zrujnować swoją reputację, aby się stąd wydostać. Jeśli stanie mi na drodze, pociągnę go za sobą.

– Obiecuję ci, ojcze – wyprostowałam ramiona i stanęłam z nim twarzą w twarz – że zamienię twoje życie w piekło.

– Ktoś tu zbliża się do piekła wielkimi krokami, dziewczynko. Ale zapewniam cię, że nie ja.

Wszedł do klasy z okrutnym grymasem na ustach i zamknął mi drzwi przed nosem.

3

Tinsley

STOJĄC NA KORYTARZU, przycisnęłam dłonie do powiek i czekałam, aż minie niebezpieczeństwo, że się rozpłaczę.

Można by było wiele powiedzieć o Tinsley Constantine – także to, że czasami mówiła o sobie w trzeciej osobie – ale na pewno nie była beksą. Dlaczego nikt nigdy nie pisał o mojej lepszej stronie w mediach społecznościowych?

Po prostu mnie nie znają. Nikt nie wiedział, jaka jestem naprawdę, nawet moi przyjaciele z Bishop’s Landing. Widzieli tylko to, co chcieli widzieć – to, co mogli zyskać dzięki bogactwu i wpływom mojej rodziny. W głębi duszy wiedziałam, że moje najbliższe przyjaciółki zostały nimi tylko po to, żeby zbliżyć się do moich braci.

Tak wyglądało moje życie. Moje nazwisko zawsze było ważniejsze od tego, kim jestem w głębi duszy. Tutaj także nie będzie inaczej.

Ale bycie córką mojej matki miało swoje zalety. Dzięki jej wychowaniu stałam się twarda i nieustępliwa. Całe życie ją obserwowałam i uczyłam się od niej. Nie była co prawda ciepłą osobą, ale nie dawała sobie wcisnąć kitu. Dzięki temu, czego mnie nauczyła, mogłabym wygrać z każdym, niezależnie od tego, jak zawzięty byłby mój przeciwnik.

Zmierzam prosto do piekła.

Nie spodziewałam się usłyszeć takich słów z ust księdza, ale trzeba przyznać, że to ja pierwsza groziłam mu piekłem.

Ruszyłam w kierunku klasy i położyłam dłonie na drzwiach. Dobiegający z wnętrza stłumiony głos mojej matki przyciągnął moje ucho do drewnianej powierzchni.

– Sprawdziłam ojca. Cieszy się ksiądz wielkim szacunkiem w kościele i wśród swoich kolegów nauczycieli. Ale bardziej interesuje mnie ojca historia przed wstąpieniem do stanu kapłańskiego. Dziwi mnie, że stało się to tak późno, szczególnie że przed ukończeniem trzydziestu jeden lat prowadził ojciec dość intensywne życie.

Mój oddech się urwał, a całe ciało znieruchomiało.

– Miliarder, który majątek zawdzięcza wyłącznie samemu sobie. – Jej obcasy stukały, podkreślając jej słowa. – Najgorętszy kawaler w całym Nowym Jorku…

Nad moją głową rozległ się jakiś hałas. Obróciłam się, przykucnęłam i przyłożyłam dłoń do łomoczącej piersi. Cholera.

Wyciągając szyję, przyjrzałam się krokwiom sufitu w korytarzu. Coś tam było. Nie słyszałam teraz żadnego dźwięku, ale cokolwiek się tam poruszyło, przyprawiło mnie niemal o zawał serca. Sufit wznosił się wysoko i ginął w cieniu ponad blaskiem kinkietów. Wytężyłam wzrok w poszukiwaniu ruchu.

Nic. Jeśli to było jakieś małe stworzenie, musiało uciec.

Podkradłam się z powrotem do drzwi i ponownie przyłożyłam do nich ucho. Znowu usłyszałam głos matki.

– …nagle się skończyło. Wydaje się, że nikt nie wie, dlaczego dziewięć lat temu zamienił ksiądz eleganckie krawaty na koloratkę. Ale mogę się tego dowiedzieć. Jeśli chcę, poznam wszystkie sekrety mężczyzny. Lepiej mnie do tego nie motywować.

Moje myśli wirowały w ciszy, która potem nastąpiła. Wyobraziłam sobie jej arogancką minę, gdy patrzy na niewzruszonego księdza. Zaraz, muszę trochę policzyć…

Miał czterdzieści lat. Był starszy, niż myślałam, ale na tyle młody, że mógłby być jej synem. Dla niej to tylko kolejny pionek w grze o władzę. Przy odrobinie szczęścia powie coś, co ją wkurzy, a wszystko samo się ułoży.

– Zastanawiam się – powiedział głosem przypominającym pomruk odległej burzy – jaka kobieta chciałaby grozić mężczyźnie w sutannie?

– Mądra. Nie ufam nikomu, nawet księżom z nieskazitelną opinią.

– Jeśli sugeruje pani…

– Niczego nie sugeruję. Zgodził się ksiądz na moje warunki. Proszę nie pozwalać jej opuszczać terenu szkoły. Do jej pokoju nie mogą wchodzić żadni mężczyźni, z księdzem włącznie. Proszę nie wpuszczać jej też do swoich prywatnych kwater, bez względu na to, jak niewinny byłby powód. I najważniejsze: proszę nie naginać ani nie zmieniać żadnej z tych zasad bez uprzedniej rozmowy ze mną, bo inaczej każę zamknąć tę szkołę i dopilnuję, żeby zniknął ksiądz na dobre.

Nie mogłam przełknąć śliny. Czyżby chciała mnie chronić? Stała się nagle opiekuńczą matką? Nie mogłam w to uwierzyć, ale poczułam przyjemne ukłucie w piersi. Rozgrzało mnie to do czerwoności.

Dopóki nie dodała.

– Nie chcę żadnego skandalu, ojcze Magnusie. To chyba jasne?

Ścisnęło mnie w żołądku, a moje oczy się zamknęły, gorące i obolałe.

To nie miało nic wspólnego ze mną. Po prostu po raz kolejny pokazywała swoją władzę.

– Jej czesne zostało już opłacone – powiedziała. – Podpisałam też umowę darowizny…

Znowu usłyszałam hałas wśród krokwi i odsunęłam się od drzwi. Dowiedziałam się już zresztą wystarczająco dużo. Skierowałam uwagę w górę, nasłuchując odgłosów szeleszczących ruchów. Coś małego przemykało w ciemności, trzepotało, uderzało o belki i ślizgało się wzdłuż szczytu sufitu.

Czyżby ptak?

Jak dostał się do środka? Przez otwarte drzwi? To oznaczało, że był uwięziony. Na pewno nie przeżyje bez jedzenia i wody. Co gorsza, sprawiał wrażenie rannego lub zdezorientowanego i latał niepewnie w cieniu. Nie chciał nigdzie przysiąść ani podlecieć wystarczająco blisko, żebym mogła go zobaczyć.

Cholera. Uderzył w ścianę.

Przysuwałam się powoli do przodu. Westchnęłam, gdy odbił się od podłogi i znieruchomiał. Cóż za dziwny ptak. Zakołysał się, używając złożonych skrzydeł do utrzymania równowagi i… Czyżby to była sierść?

Znów wzbił się w powietrze i przeleciał niezdarnie, jak pijany, przez drzwi na końcu korytarza. Nietoperz. To musiał być nietoperz. Biedactwo na pewno jest ranne i prawdopodobnie umiera z głodu.

Pospieszyłam za nim odruchowo. Nie miałam właściwie pomysłu, co robić – po prostu nie chciałam, żeby gdzieś utknął i umarł. Wpadłam do ciemnej sali, zapaliłam światło i się zatrzymałam.

Kolejna klasa. Mniejsze ławki, niższe sufity, ale atmosfera taka sama. Ciemne, stare drewno i wytarte powierzchnie, sprawiające przygnebiające wrażenie.

Jak ojciec Magnus.

Dlaczego miliarder, który sam dorobił się majątku, miałby zostać księdzem?

Pieniądze szczęścia nie dają, ale z pewnością to potęga dolara umożliwiała funkcjonowanie tej szkoły. Pięciocyfrowe czesne i wielomilionowe darowizny napływające od zamożnych rodzin, takich jak moja.

Była to więc elitarna szkoła dla dziewcząt z bogatych rodzin, które rodzice oddawali pod opiekę księdzu stosującemu kary cielesne. Biorąc pod uwagę to, co właśnie usłyszałam, ojciec Magnus miał niejasną przeszłość. Czy był drapieżcą seksualnym, jak pedofil polujący na dziewczęta w mundurkach szkoły katolickiej?

Wzdrygnęłam się, przeczesując rękami włosy. Jezu, moje myśli powędrowały w niepokojącą stronę. Weszłam tu przecież z powodu nietoperza.

Krążyłam cicho wokół rzędów ławek. Gdzie się podział ten mały śmierdziel? Nie słyszałam żadnych dźwięków, nie dostrzegłam żadnego ruchu.

Mój wzrok padł na naturalnej wielkości statuę kobiety we wspaniałych szatach. Matka Boska? Nie widziałam jej twarzy, ponieważ była przykryta drżącym, skrzydlatym futrem.

– Tutaj jesteś.

Mały brązowy nietoperz przytulał głowę posągu, trzymając się wszystkimi pazurami. Podeszłam powoli, starając się go nie przestraszyć. Kilka kroków dalej zrobiło mi się ciepło na sercu.

– Och. Jesteś taka malutka. Spójrz na te swoje mysie uszy i dziecięcy pyszczek. Zgubiłaś się, prawda? Gdzie jest twoja mama? – Nie miałam pojęcia, co robić, ale wiedziałam, że coś zrobić muszę. Tyle że… – Nie masz chyba wścieklizny?

Gdybym miała przy sobie telefon, mogłabym sprawdzić objawy. Nawet bez internetu wiedziałam, że wścieklizna jest w stu procentach śmiertelna.

– Dla własnego bezpieczeństwa lepiej mnie nie gryź, dobrze?

Nietoperz wykręcił szyję, wpatrując się we mnie czujnym spojrzeniem paciorkowatych oczu. Cały czas kurczowo trzymał się twarzy Matki Boskiej.

– Nie martw się. Nie chcę cię skrzywdzić.

Zauważyłam rozcięcie na małej główce, prawdopodobnie efekt przygód w korytarzu przypominających manewry bombowca nurkującego. Zwierzątko nie wyglądało na chore, nie znaczyło to jednak, że powinnam go dotykać. Ale jak inaczej miałam mu pomóc?

Podobnie jak w poprzedniej klasie po zewnętrznej stronie okien zamontowano kraty, ale przerwy pomiędzy nimi były na tyle szerokie, że nietoperz mógł się spokojnie zmieścić. Przesunęłam się dwa kroki do najbliższego okna, przekręciłam zatrzask i popchnęłam skrzydło do góry. Nie ustąpiło. Kolejna próba dała ten sam wynik. Wykorzystując całą swoją siłę, pchałam mocniej i mocniej, aż złamałam paznokieć.

– Kurwa. – Rzuciłam się na szkło, dysząc, napinając się i zaciskając zęby. – Ty stara uparta kupo gówna! Dlaczego, kurwa, się nie o…?

– Co robisz?

Jego ostry głos przeszył mnie niczym miecz przebijający płuca. Opuściłam ramiona, oparłam czoło o chłodną szybę i uspokoiłam oddech. Potem odwróciłam się powoli w stronę ojca Magnusa.

– A na co to wygląda?

– Na próbę ucieczki.

– Świetny pomysł. Zaraz użyję swoich bionicznych ramion, żeby odgiąć kraty. Po tym jak połamię wszystkie paznokcie, próbując otworzyć to cholerne okno.

Patrzył na mnie jak na idiotkę. Jeśli to było możliwe, grymas na jego twarzy wyglądał jeszcze groźniej niż wcześniej. Był złowieszczy i mroził krew w żyłach. Oczy księdza zwęziły się w wyrazie dezaprobaty, a twarz zmarszczyła z obrzydzenia. Widziałam czysty, nieskrywany wstręt. Jakby sam mój widok sprawiał, że ma ochotę wyrządzić mi krzywdę.

Jeśli miał jakieś tajemnice, to nie należał do nich raczej pociąg do młodych dziewcząt, ale nie wykluczałam przemocy, a już na pewno mizoginii. Z tego, jak nadal na mnie patrzył, można było wywnioskować, że ma w sobie coś naprawdę morderczego.

Może po prostu nienawidził swojego życia i nie wiedział, jak być kimś innym niż tylko drętwym, żałosnym kutasem. Z ustami o idealnym kształcie.

Ruszył w moją stronę, jego krok był powolny i groźny. W moich żyłach zaczął pulsować niepokój. Zasłoniłam nietoperza swoim ciałem.

Za późno. Już go zauważył.

– Nie krzywdź go. – Podniosłam ręce, broniąc mu dostępu. – Jest jeszcze mały. Po prostu wypuszczę go przez okno i…

– Chcesz go uratować? – Zatrzymał się, a jego twarz przeciął ciężki cień podejrzenia.

– Dlaczego miałabym mu nie pomóc?

– Nietoperze przenoszą wściekliznę. Dotykałaś go?

– Nie wszystkie nietoperze i nie dotykałam. Nie gryzłam ani nie przytulałam. Nie jesteśmy w aż tak bliskiej relacji. Potrzebuje tylko kilku komarów w brzuchu i trochę praktyki w lataniu… – Zwiędłam pod jego kamiennym spojrzeniem. – O co chodzi?

– Nietoperze gnieżdżą się w dzwonnicy. To nie są zwierzątka domowe, tylko szkodniki, zwłaszcza gdy przedostają się do klas i straszą uczennice.

– Czy to wiąże się z krzykiem i łzami?

– Tak.

– Więc mówi ksiądz, że trzyma nietoperze w dzwonnicy i przez to wszystkie dziewczęta płaczą. To wiele wyjaśnia.

Mięśnie jego szczęki zadrżały. Ruszył, okrążył ławki.

O kurwa, posunęłam się za daleko. Puls mi przyspieszył, a mięśnie się napięły, ale się nie odsunęłam. Jeśli chciał się dostać do nietoperza, musiał przejść przeze mnie.

Kiedy znalazł się wystarczająco blisko, przygotowałam się na uderzenie, ale… poczułam tylko ciepło jego ciała przepływające obok mnie. Wypuściłam powietrze i odwróciłam się, żeby zobaczyć, jak przesuwa zatrzask w oknie.

– Zamek się zacina. – Z łatwością odsunął skrzydło.

Gdy do klasy wdarł się podmuch zimnego powietrza, nietoperz poleciał – prosto w moją twarz.

Ręka księdza owinęła się wokół mojej szyi, gdy przycisnął mnie do siebie. Poczułam, jakbym przytuliła się do gorącego marmuru pełnego wypukłości kryjących niezmierzone pokłady energii. Słodki Jezu, był taki twardy. Gorąca, twarda, nieruchoma bestia.

Wściekłe bicie serca pozbawiło mnie oddechu. Straciłam wszystkie funkcje motoryczne i poznawcze. Zaraz umrę.

Po krótkiej chwili mnie puścił. Moje ręce powędrowały do gardła, a on podszedł do okna i zamknął je, jakby nic się nie stało.

Chyba trochę przesadziłam z reakcją. Moje ciśnienie krwi zbliżało się do czerwonej linii, brakowało mi tchu. Ale mały brązowy nietoperz radził sobie całkiem nieźle. Owinął się wokół jednego z prętów kraty tuż za szybą. Gdyby ojciec Magnus mnie nie odciągnął, chwyciłby się mojej twarzy i trzymał do końca życia.

Dałam sobie chwilę na uspokojenie. Kiedy mój oddech wrócił do normy, dołączyłam do niego przy oknie. Nie zwrócił na mnie uwagi. Skupiał się na nietoperzu, jakby rozważał, w jaki sposób najlepiej go zabić.

Leć, mała. Rozwiń skrzydła i ruszaj!

Uniosła swój mały nosek i spojrzała na mnie.

Ojciec Magnus sięgnął do okna.

– Proszę zaczekać. – Złapałam się parapetu. – Jest przerażona i wciąż uczy się latać. Proszę dać jej chwilę.

– To ona? Czyżbyś była ekspertką od nietoperzy?

Boże, nie. Tak tylko powiedziałam.

– Pozwól jej popełniać błędy. Będzie się na nich uczyć.

– Popełniła śmiertelny błąd w chwili, gdy wleciała w te mury.

– A może urodziła się w środku? – Nie chciałam błagać go o jej życie, ale nie chciałam też się poddawać. – Co Biblia mówi o nietoperzach?

– Jest w niej napisane, żeby ich nie jeść.

– Och. – Zakaszlałam w rękę. – Czuję się o wiele lepiej, wiedząc, że najpopularniejsza książka na świecie zawiera tak głębokie rady. Chociaż, szczerze mówiąc, nie znam nikogo, kto mógłby zjeść nietoperza. No, może z wyjątkiem Ozzy’ego Osbourne’a. – Udałam przerażenie. – Czy pójdzie za to do piekła? Twierdzi, że to był przypadek.

– Nie, ale pójdzie do piekła za wszystkie inne grzechy.

– To smutne. – Przygryzłam wargę. – Proszę posłuchać, wiem, że zadaniem księdza jest karanie niegrzecznych dziewcząt i w ogóle, ale chcę być szczera: niebo nie jest dla mnie odpowiednim miejscem. Jeśli Ozzy nie może znaleźć się na liście gości, to kto tam trafi? Banda wiecznie spiętych, przestrzegających ściśle reguł nadgorliwców z równym przedziałkiem i dżinsami z poprzedniego sezonu? Może mamuśki z TikToka? Ziew.

– Dorośnij wreszcie.

Zmuś mnie. Nie musiałam tego mówić. Wyczytał to z mojego uśmiechu.

– W końcu dorośniesz. – Jego ręka poruszyła się nagle.

Zanim zdążyłam zrozumieć, co chce zrobić, uderzył pięścią w szybę, tłukąc ją i strącając nietoperza, który zaczął spadać spiralnie w kierunku pewnej śmierci.

– Nie! – Moje serce krzyczało, gdy pchnęłam okno i przeszukałam wzrokiem ciemność. – Co ksiądz zrobił?

Trzy piętra niżej, gdzieś pod warstwą cieni leżała ziemia. Nie widziałam niczego poza niekończącą się, czarną jak smoła otchłanią.

Jak mógł być tak okrutny? Nietoperz znajdował się na zewnątrz i nikomu nie zrobiłby krzywdy. Przecież ten mężczyzna był księdzem. Sługą Bożym.

Raczej diabłem w przebraniu.

Poczułam nienawiść, która wrzała w mojej krwi i najgłębszych częściach mojej istoty, coraz gorętsza z każdą sekundą. Nasłuchiwałam szumu skrzydeł, ale usłyszałam jedynie oddalające się kroki potwora. Brzmiały w mojej głowie niczym marsz żałobny.

I jego głos.

Bezduszny, nieodparty rozkaz.

– Chodź ze mną.

Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej

TYTUŁ ORYGINAŁU:
Lessons in Sin

Redaktorka prowadząca: Ewelina Czajkowska
Wydawczyni: Agnieszka Nowak
Redakcja: Justyna Yiğitler
Korekta: Anna Burger
Projekt okładki: Łukasz Werpachowski
Zdjęcia na okładce: © photoiget; © GraphicCompressor / Stock.Adobe.com

Lessons in Sin
Copyright © 2021 by Pam Godwin
All rights reserved

Copyright © 2024 for the Polish edition by Papierowe Serca an imprint
of Wydawnictwo Kobiece Agnieszka Stankiewicz-Kierus sp.k.

Copyright © for the Polish translation by Marcin Masłowski, 2024

Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody posiadacza tych praw jest zabronione.

Wydanie elektroniczne
Białystok 2024
ISBN 978-83-8371-498-1

Grupa Wydawnictwo Kobiece | www.WydawnictwoKobiece.pl

Plik opracował i przygotował Woblink

woblink.com