Alistair A. Tarwid

Long Lost Lovers
Dawno zagubieni kochankowie

a collection of poems
zbiór poezji

© Copyright by

Alistair A. Tarwid & e-bookowo

translation / tłumaczenie Marek Łukaszewicz

cover design / projekt okładki Alistair A. Tarwid

ISBN 978-83-7859-488-8

Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo

www.e-bookowo.pl

Kontakt: wydawnictwo@e-bookowo.pl

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kopiowanie, rozpowszechnianie części lub całości

bez zgody wydawcy zabronione

Wydanie I 2015

Konwersja do epub A3M Agencja Internetowa

Spis treści

Biographical note

Notka biograficzna

Heal me

Uzdrawiaj

Still no word

Ciągle bez słowa

The sun was shining

Świeciło słońce

Culture has its price

Kultura miewa swoją cenę

Time was

Był czas

Long time lovers

Dawni kochankowie

True love

Prawdziwa miłość

I held you

Trzymałem ciebie

A single tear

Jedna łza

The songs of long lost lovers

Pieśni dawno zagubionych kochanków

The altar of your sex

Ołtarz twojego seksu

Will you do it?

Zrobiłabyś to?

The sadness of age

Smutek wieku

The forests of your secrecy

Lasy twojej skrytości

Your way of laughing

Ten twój śmiech

You talked

Mówiłaś

It was good

Dobrze było

Ten days

Dziesięć dni

Collect you must

Kolekcjonować trzeba

I waited for your call

Czekałem na twój telefon

The flowers

Kwiaty

Silence

Milczenie

There was a moment

Był moment

Yes!

Tak!

Aha

Aha

Whatever you say

Czegokolwiek nie powiesz

Do you remember

Czy pamiętasz

The sheet of white paper

Arkusz białego papieru

It was good

Jak dobrze było

A white page

Biała kartka

Balsam

Balsam

A Russian soul

Rosyjska dusza

My heart

Moje serce

Your operation

Twoja operacja

Sometimes

Czasem

Barbara

Barbara

The painting

Malarstwo

Something within me is changing

Coś zmienia się we mnie

Sadness

Smutek

The nights are long without you

Noce są długie bez ciebie

You and your damned moods

Ty i te twoje przeklęte nastroje

Kalosz Trojanska

Kalosz-Trojańska

Touching touching

Dotyk, muśnięcie

Despondency

Przygnębienie

Wine and laughter

Wino i śmiech

Half-high heels

Niskie obcasy

Your ideal man

Twój idealny mężczyzna

The man appeared

Pojawił się człowiek

The dreams have dulled

Sny zszarzały

Life is gone

Życie przeszło

You always win

Zawsze wygrywasz

The sun over Germany

Słońce nad Niemcami

I quit

Odchodzę

Where were you

Gdzie byłaś

I dialled your number

Wybrałem twój numer

A slow walk

Powolny spacer

All three

Cała ich trójka

Not made for this world

Nie stworzony dla tego świata

I remember you

Pamiętam Ciebie

The leaves have fallen

Liście opadły

Biographical note

Alistair A. Tarwid was born in Wallingford, England in 1953

The son of a Pole and a Scot, he grew up in England, Kenya, Yemen and Singapore.

Originally an archaeologist and painter, Alistair A. Tarwid is now a translator and interpreter living on the German-Danish border. He has also appeared on the stage, acting in Low German dialect plays.

Marek Łukaszewicz was born in Dzierżoniow, Poland in 1958, and trained at the École de Beaux Arts in Paris. He is a writer and inventor of logical games living in Łódź, Poland.

Notka biograficzna

Alistair A. Tarwid urodził się w Wallingford w Anglii w 1953 roku.

Syn Polaka i Szkotki, wychowywał się w Anglii, Kenii, Jemenie i Singapurze.

W początkowym okresie życia był archeologiem i artystą malarzem, obecnie zajmuje się tłumaczeniami. Alistair A. Tarwid mieszka na pograniczu niemiecko-duńskim. Występuje także na scenie, grając sztuki w dialekcie dolnoniemieckim.

Marek Łukaszewicz urodził się w Dzierżoniowie w 1958 roku. Uczęszczał do Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Pięknych w Paryżu. Zajmuje się literaturą i tworzeniem gier logicznych. Obecnie mieszka w Łodzi.

Heal me

i prayed i was a cripple

that you would pity me

lay your hands upon me

and heal me

Uzdrawiaj

Modliłem się o ułomność,

by litość Twoją poczuć;

połóż na mnie rękę

i... uzdrawiaj

Still no word

still no word

and the telephone

stands

like a monument

cold

and somehow foreign

sadness

loneliness

and always

the question

why

Ciągle bez słowa

ciągle bez słowa...

i ten telefon

niczym pomnik

zimny,

czasem obcy

smutek,

samotność,

zawsze z tym pytaniem

dlaczego

The sun was shining

was the sun shining for us?

did the clouds part for our togetherness?

the sun was shining

there were no clouds

we were together

was that not enough?

Świeciło słońce

Czy to dla nas świeciło słońce?

Czy chmury rozstąpiły się dla naszej wspólności?

Słońce świeciło,

nie było chmur,

byliśmy razem.

Czyż to nie wystarczy?

Culture has its price

waiting for the performance

sitting with a crowd of five

enter the sixth

not what you’d call

a full house

my heart goes out to the performers

culture has its price

Kultura miewa swoją cenę

Wyczekując przedstawienia

siedzę w tłumie pięciu,

gdy przybywa szósty

nie nazwałbyś tego

pełnym domem

moje serce bije dla wykonawców

kultura miewa swoją cenę

Time was

time was

i loved you for your body

dreamed on

and sought your soul

tonight i stayed with your body

enough for the moment

Był czas

Był czas,

gdy kochałem Cię dla ciała.

Śniąc o nim

szukałem twej duszy.

Dziś nocą byłem z twoim ciałem.

Dosyć na tę chwilę!